Κατα Μαρκον 3:16-19

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   16 καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον, 17 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς· 18 καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην 19 καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   16 Καὶ*και f35 A,D (98.8%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 εποιησεν τους δωδεκα 1 ℵB,C (0.5%) [NU] ¦ πρωτον σιμωνα (0.5%) ¦ W is wild ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα*τω σιμωνι ονομα f35 A(D) [98.5%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 312 ℵB,C(W) [1%] OC,NU ¦ ονοματα τω σιμωνι [0.5%] Πέτρον, 17 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα*ονοματα f35 ℵA,C [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC[NU] ¦ ονομα B,D [0.5%] ¦ W is wild ‹Βοανεργές,›*βοανεργες f35 [95%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ βοανηργες ℵA,B,C [5%] NU ¦ βοανεργης D ¦ βοανανηργε W ὅ ἐστιν ‹Υἱοὶ βροντῆς›)· 18 καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Ματθαῖον*ματθαιον f35 ℵA,C [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ μαθθαιον B,D,NU ¦ μαθθεος W καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην·*κανανιτην f35 (A) [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ καναναιον ℵB,C,D [1%] NU ¦ κανανεος W 19 καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην,*ισκαριωτην f35 A(W) (98.8%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ισκαριωθ ℵB,C (0.9%) NU ¦ σκαριωθ D ¦ --- (0.2%) ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   16 *3:16 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 ¦ καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα WH NA NIV SBL ⸆ καὶ ἐπέθηκεν *3:16 ⸉ τῷ Σίμωνι ὄνομα RP f 35 TR ¦ ὄνομα τῷ Σίμωνι TNT2 WH NA NIV SBL ⸉τῷ Σίμωνι ὄνομα⸊ Πέτρον· 17 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς *3:17 ⸂ ὀνόματα RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV73 SBL ¦ ὄνομα WH NA25 NIV11 ⸂ὀνόματα⸃ Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς· 18 καὶ Ἀνδρέαν, καὶ Φίλιππον, καὶ Βαρθολομαῖον, καὶ Ματθαῖον, καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην, 19 καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

   Καὶ *3:19 ⸂ ἔρχονται RP f 35 TR TNT2 ¦ ἔρχεται WH NA NIV SBL ⸂ἔρχονται⸃ εἰς οἶκον·

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   16 *3:16 και 98.8% ¦ και εποιησε τους δωδεκα και NA SBL WH 0.4%καὶ ἐπέθηκε *3:16 τω σιμωνι ονομα ¦ ονομα τω σιμωνι ANT CTτῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον· 17 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ *3:17 ιωαννην ¦ ιωανην WHἸωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς *3:17 ονοματα ¦ ονομα WHὀνόματα *3:17 βοανεργες ¦ βοανηργες CTΒοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς· 18 καὶ Ἀνδρέαν, καὶ Φίλιππον, καὶ Βαρθολομαῖον, καὶ *3:18 ματθαιον ¦ μαθθαιον CTΜατθαῖον, καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν *3:18 κανανιτην ¦ καναναιον CTΚανανίτην, 19 καὶ Ἰούδαν *3:19 ισκαριωτην 98% ¦ ισκαριωθ CT 0.8%Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

   Καὶ *3:19 ερχονται ¦ ερχεται ECM† NA SBL TH WHἔρχονται εἰς οἶκον·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   16 καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον, 17 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς· 18 καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην 19 καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.