Κατα Μαρκον 3:28,29

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   28 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσας ἐὰν βλασφημήσωσιν· 29 ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως·

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   28 »Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,*τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων f35 (W) [96%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 345612 ℵA,B,C,D [3%] OC,NU ¦ three other variants [1%] καὶ*και f35 D [90%] HF,RP,CP,TR ¦ 1 αι ℵA,B,C,W [10%] OC,NU βλασφημίαι ὅσας*οσας f35 A,C [95%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ οσα ℵB,D [5%] NU ¦ --- W ἂν*αν f35 ℵA,D [97%] HF,RP,CP,TR ¦ εαν B,C [3%] OC,NU ¦ --- W βλασφημήσωσιν· 29 ὃς δ᾿ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾿*αλλ rell ¦ αλλα ℵA,D,W [1%] NU ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως»*κρισεως f35 A (97.3%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ αμαρτηματος ℵB (0.7%) NU ¦ αμαρτιας CvD,W (0.6%) ¦ κολασεως (1%) ¦ three other variants (0.4%)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   28 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πάντα ἀφεθήσεται *3:28 ⸉ τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων RP f 35 TR ¦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα TNT2 WH NA NIV SBL ⸉τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,⸊ καὶ *3:28 ⸆ – RP f 35 TR ¦ αἱ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ βλασφημίαι *3:28 ⸂ ὅσας ἂν RP f 35 TR ¦ ὅσα ἐὰν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὅσας ἂν⸃ βλασφημήσωσιν· 29 ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου *3:29 ⸂ κρίσεως RP f 35 TR ¦ ἁμαρτήματος TNT2 WH NA NIV SBL ⸂κρίσεως.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   28 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται *3:28 τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων ¦ τοις υιοις των ανθρωπων τα αμαρτηματα ANT CTτὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ *3:28 βλασφημιαι οσας αν ¦ αι βλασφημιαι οσας εαν ANT ECM† ¦ αι βλασφημιαι οσα εαν ECM† NA SBL TH WHβλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν· 29 ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, *3:29 αλλ ¦ αλλα NA27 SBL TH WHἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου *3:29 κρισεως 97% ¦ αμαρτηματος CT 0.7%κρίσεως.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   28 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσας ἐὰν βλασφημήσωσιν· 29 ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως·