Κατα Μαρκον 3:31-35

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   31 Ἔρχονται οὖν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν φωνοῦντες αὐτόν. 32 καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος· εἶπον δὲ αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσί σε. 33 καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου; 34 καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· 35 ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστί.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   31 Ἔρχονται οὖν*ερχονται ουν f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ερχεται και ℵD,W [1.5%] NU ¦ ∼ και 1 B,C [1.5%] ¦ two other variants οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ,*οι αδελφοι και η μητηρ αυτου f35 (81.4%) HF,RP,CP,TR ¦ 1263456 A (13.5%) ¦ ∼ 456312 (1.5%) ¦ ∼ 453126 (0.7%) ¦ ∼ 4563126 ℵB,C,D(W) (2.8%) OC,NU ¦ three other variants (0.2%) καὶ ἔξω ἑστῶτες*εστωτες f35 A,D,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ στηκοντες B,C [0.5%] NU ¦ εστηκοτες [1%] ¦ σταντες ℵ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, φωνοῦντες*φωνουντες f35 D (96.9%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ καλουντες ℵB,C,W (1.7%) NU ¦ ζητουντες A ¦ --- (1.4%) αὐτόν. 32 Καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτόν·*οχλος περι αυτον f35 [85%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 231 A,B,C,W [15%] OC,NU ¦ ∼ προς 31 ℵ ¦ προς τον οχλον D εἶπον δὲ*ειπον δε f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ειποντων 2 [1%] ¦ και λεγουσιν ℵB,C,D,W [2%] NU αὐτῷ, «Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου*και αι αδελφαι σου f35 A,D (70.9%) HF,RP,CP[NU] ¦ --- ℵB,C,W (28.9%) TR,OC ¦ long omissions (0.1%) (A not very difficult case of homoioteleuton.) ἔξω ζητοῦσίν σε.» 33 Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων,*απεκριθη αυτοις λεγων f35 A,D [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 12 και λεγει [2%] ¦ αποκριθεις 2 λεγει ℵB(C) [1%] NU ¦ αποκριθεις και ειπεν 2 W «Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ*η f35 A(D) [60%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ και ℵB,C(W) [40%] NU οἱ ἀδελφοί μου;»*μου f35 ℵA,C,W [99.8%] HF,RP,CP,TR,OC[NU] ¦ --- B,D 34 Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν*κυκλω τους περι αυτον f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 2134 [2%] ¦ ∼ 2341 ℵB,C [1%] NU ¦ ∼ 21 D ¦ 1 αυτου 2 (W) καθημένους λέγει· «Ἰδοὺ*ιδου f35 A,D [50%] ¦ ιδε B,C [50%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ ειδε ℵW ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου. 35 Ὃς γὰρ*ος γαρ f35 ℵA,C,D (99.4%) HF,RP,CP,TR,OC[NU] ¦ 1 B (0.3%) ¦ ∼ και 1 W ¦ four other variants (0.2%) ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου*μου f35 C [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵA,B,D,W [10%] NU καὶ μήτηρ μού *μου f35 [35%] ¦ --- ℵA,B,C,D,W [65%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ἐστιν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   31 * 3:31 ⸂ Ἔρχονται οὖν RP f 35 TR ¦ Καὶ ἔρχονται TNT2 WH NA25 SBL ¦ Καὶ ἔρχεται NA27+28 NIV ⸂Ἔρχονται οὖν⸃ *3:31 ⸂2 οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ RP f 35 TR ¦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ,⸃ καὶ ἔξω *3:31 ⸂3 ἑστῶτες RP f 35 TR ¦ στήκοντες TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3ἑστῶτες⸃ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, *3:31 ⸂4 φωνοῦντες RP f 35 TR ¦ καλοῦντες TNT2 WH NA NIV SBL ⸂4φωνοῦντες⸃ αὐτόν. 32 Καὶ ἐκάθητο *3:32 ⸉ ὄχλος περὶ αὐτόν RP f 35 TR ¦ περὶ αὐτὸν ὄχλος TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ὄχλος περὶ αὐτόν·⸊ *3:32 ⸂ εἶπον δὲ RP f 35 TR ¦ καὶ λέγουσιν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εἶπον δὲ⸃ αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου *3:32 ⸋ καὶ αἱ ἀδελφαί σου RP f 35 NA ¦ – TR TNT2 WH NIV SBL ⸋καὶ αἱ ἀδελφαί σου⸌ ἔξω ζητοῦσίν σε. 33 Καὶ *3:33 ⸂ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων RP f 35 TR ¦ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων,⸃ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου *3:33 ⸂2 ἢ RP f 35 TR SBL ¦ καὶ TNT2 WH NA NIV ⸂2ἢ⸃ οἱ ἀδελφοί *3:33 ⸋ μου RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ – WH NA25 ⸋μου;⸌ 34 Καὶ περιβλεψάμενος *3:34 ⸉ κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν RP f 35 TR ¦ τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν⸊ καθημένους, λέγει, *3:34 ⸂ Ἴδε RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Ἰδοὺ f 35 ⸂Ἴδε,⸃ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου. 35 Ὃς *3:35 ⸋ γὰρ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV73 SBL ¦ – WH NA25 NIV11 ⸋γὰρ⸌ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή *3:35 ⸋2 μου RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2μου⸌ καὶ μήτηρ *3:35 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μου f 35 ⸆ ἐστίν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   31 * 3:31 ερχονται ουν ¦ και ερχεται ECM† NA TH ¦ και ερχονται ECM† SBL WH Ἔρχονται οὖν *3:31 οι αδελφοι και η μητηρ 80.8% ¦ οι αδελφοι αυτου και η μητηρ MSS 13.5% ¦ η μητηρ αυτου και οι αδελφοι ANT CT 2.7%οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω *3:31 εστωτες ¦ στηκοντες ECM† NA SBL TH WH ¦ εστηκοτες ECM†ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, *3:31 φωνουντες 94.6% ¦ καλουντες ECM† NA SBL TH WH 1.6%φωνοῦντες αὐτόν. 32 Καὶ ἐκάθητο *3:32 οχλος περι αυτον ¦ περι αυτον οχλος ANT CTὄχλος περὶ αὐτόν· *3:32 ειπον δε ¦ και λεγουσιν CTεἶπον δὲ αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου *3:32 και αι αδελφαι σου 𝔐891 70.2% ¦ --- 𝔐376 ANT ECM SBL TH TR WH 28.9%καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσί σε. 33 Καὶ *3:33 απεκριθη αυτοις λεγων ¦ αποκριθεις αυτοις λεγει ECM† NA SBL TH WHἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου *3:33 η KX(92) ¦ και KX(59) ECM NA TH WHἢ οἱ ἀδελφοί *3:33 μου ¦ --- WHμου; 34 Καὶ περιβλεψάμενος *3:34 κυκλω τους περι αυτον ¦ τους περι αυτον κυκλω CTκύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, *3:34 ιδε ¦ ιδου PCKἼδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου. 35 Ὃς *3:35 γαρ 99.4% ¦ --- WH 0.3%γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή *3:35 μου ¦ --- CTμου καὶ *3:35 μητηρ ¦ μητηρ μου PCKμήτηρ ἐστί.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   31 Ἔρχονται οὖν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν φωνοῦντες αὐτόν. 32 καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος· εἶπον δὲ αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσί σε. 33 καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου; 34 καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· 35 ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστί.