Κατα Μαρκον 4:30-32

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   30 Καὶ ἔλεγε· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; ἢ ἐν τίνι παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν; 31 ὡς κόκκον σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· 32 καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μείζων πάντων τῶν λαχάνων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   30 Καὶ ἔλεγεν· «Τίνι*τινι f35 A,D [98%] HF,RP,CP,TR ¦ πως ℵB,C,W [2%] OC,NU ὁμοιώσομεν*ομοιωσομεν f35 C [55%] HF ¦ ομοιωσωμεν ℵA,B,D,W [43%] RP,CP,TR,OC,NU ¦ ομοιωσω [2%] τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐν ποίᾳ*ποια f35 A,D [97%] HF,RP,CP,TR ¦ τινι ℵB,C,W [3%] OC,NU παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;*παραβολη παραβαλωμεν αυτην f35 A,D [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 31 θωμεν ℵB,C [3%] NU ¦ την παραβολην δωμεν W 31 Ὡς κόκκον*κοκκον f35 A,C,W [90%] HF,RP,CP,OC ¦ κοκκω ℵB,D [10%] TR,NU σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος*μικροτερος f35 A,C [95%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ μικροτερον B,D,W [5%] NU ¦ ο μικροτερον ℵ πάντων*παντων f35 A,C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ον 1 ℵB [1%] NU ¦ ων 1 W ¦ εστιν 1 D [1%] τῶν σπερμάτων ἐστὶν*εστιν f35 (A)C [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,W [1%] NU ¦ α εισιν D τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, 32 καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων*παντων των λαχανων μειζων f35 [90%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 4123 D [5%] OC ¦ ∼ μειζον 123 ℵB,C,W [1%] NU ¦ 123 μειζον A [4%] καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   30 Καὶ ἔλεγεν, *4:30 ⸂ Τίνι ὁμοιώσωμεν RP TR ¦ Τίνι ὁμοιώσομεν f 35 ¦ Πῶς ὁμοιώσωμεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Τίνι ὁμοιώσωμεν⸃ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ; Ἢ ἐν *4:30 ⸂2 ποίᾳ RP f 35 TR ¦ τίνι TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ποίᾳ⸃ *4:30 ⸂3 παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν RP f 35 TR ¦ αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;⸃ 31 Ὡς *4:31 ⸂ κόκκον RP f 35 TNT2 ¦ κόκκῳ TR WH NA NIV SBL ⸂κόκκον⸃ σινάπεως, ὅς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, *4:31 ⸂2 μικρότερος RP f 35 TR ¦ μικρότερον ὂν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2μικρότερος⸃ πάντων τῶν σπερμάτων *4:31 ⸂3 ἐστὶν RP f 35 ¦ ἐστὶ TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3ἐστὶν⸃ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· 32 καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται *4:32 ⸂ πάντων τῶν λαχάνων μείζων RP f 35 TR ¦ μείζων πάντων τῶν λαχάνων TNT2 ¦ μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων WH NA NIV SBL ⸂πάντων τῶν λαχάνων μείζων,⸃ καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   30 Καὶ ἔλεγε, *4:30 τινι ¦ πως ANT CTΤίνι *4:30 ομοιωσομεν KX(96) ¦ ομοιωσωμεν KX(58) ANT CT RP TRὁμοιώσομεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; Ἢ ἐν *4:30 ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην ¦ τινι παραβολη παραβαλωμεν αυτην ANT ¦ τινι αυτην παραβολη θωμεν CTποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν; 31 Ὡς *4:31 κοκκον ¦ κοκκω NA SBL TH TR WHκόκκον σινάπεως, ὅς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, *4:31 μικροτερος παντων των σπερματων εστι ¦ μικροτερον ον παντων των σπερματων CTμικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· 32 καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ *4:32 γινεται ¦ γεινεται THγίνεται *4:32 παντων των λαχανων μειζων ¦ μειζων παντων των λαχανων ANT ¦ μειζον παντων των λαχανων CTπάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ *4:32 κατασκηνουν ¦ κατασκηνοιν WHκατασκηνοῦν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   30 Καὶ ἔλεγε· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; ἢ ἐν τίνι παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν; 31 ὡς κόκκον σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· 32 καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μείζων πάντων τῶν λαχάνων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.