Κατα Μαρκον 4:33,34

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   33 Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν, 34 χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   33 Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἐδύναντο*εδυναντο f35 A,D,W [80%] HF,RP,CP ¦ ηδυναντο ℵB,C [20%] TR,OC,NU ἀκούειν. 34 Χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς,*αυτοις rell ¦ 1 τον λογον [1%] OC κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ*μαθηταις αυτου f35 A,D,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ ιδιοις 1 ℵB,C [1%] NU ¦ 1 [0.5%] ἐπέλυεν πάντα.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   33 Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἐδύναντο ἀκούειν· 34 χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς *4:34 ⸂ μαθηταῖς αὐτοῦ RP f 35 TR TNT2 ¦ ἰδίοις μαθηταῖς WH NA NIV SBL ⸂μαθηταῖς αὐτοῦ⸃ ἐπέλυεν πάντα.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   33 Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς *4:33 εδυναντο ¦ ηδυναντο ANT CT TRἐδύναντο ἀκούειν· 34 χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει *4:34 αυτοις ¦ αυτοις τον λογον ANTαὐτοῖς· *4:34 κατ ¦ καθ THκατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς *4:34 μαθηταις αυτου ¦ ιδιοις μαθηταις CTμαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   33 Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν, 34 χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.