Κατα Μαρκον 6:14-16

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   14 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης· φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ. 15 ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ἐστὶν ὡς εἷς τῶν προφητῶν. 16 ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   14 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν*ελεγεν f35 ℵA,C,N (99%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ελεγον B,W (0.7%) NU ¦ ελεγοσαν D (0.1%) ¦ ειπεν (0.1%) ὅτι «Ἰωάννης ὁ βαπτίζων*βαπτιζων f35 ℵA,B,C,N (91.9%) HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ βαπτιστης D,W (8.1%) ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη,*εκ νεκρων ηγερθη f35 N,W (91.5%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 312 C (0.6%) ¦ ∼ 3 απο των 2 (1.3%) ¦ 12 ανεστη A (5.7%) ¦ ∼ εγηγερται 12 ℵB,D (0.7%) NU ¦ three other variants (0.2%) καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.» 15 Ἄλλοι*αλλοι f35 [70%] HF,RP,CP,TR ¦ 1 δε ℵA,B,C,D,N,W [29%] OC,NU ¦ --- [1%] ἔλεγον ὅτι «Ἠλίας ἐστίν.» Ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι «Προφήτης ἐστὶν ὡς*εστιν ως f35 A,N [94%] HF,RP,CP,OC ¦ 2 ℵB,C,W [2%] NU ¦ 1 η 2 [2%] TR ¦ η 2 [2%] ¦ --- D εἷς τῶν προφητῶν.» 16 Ἀκούσας δὲ ὁ*ο f35 ℵA,B,N,W [50%] TR,OC,NU ¦ --- C,D [50%] HF,RP,CP Ἡρῴδης εἶπεν*ειπεν f35 A,D,N,W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ελεγεν 𝕻45vℵB,C [2%] NU ὅτι*οτι f35 𝕻45A,C,N,W [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,D [4%] NU «Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς*εστιν αυτος f35 A,C,N (98%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- (ℵ)B(D)W (1%) NU ¦ 1 (0.4%) ¦ three other variants (0.2%) ¦ long omission (0.3%) ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.»*εκ νεκρων f35 A(D) [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ απο των 2 C,N [3%] ¦ --- ℵB,W [1%] NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   14 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ *6:14 ⸂ ἔλεγεν RP f 35 TR TNT2 ¦ ἔλεγον WH NA NIV SBL ⸂ἔλεγεν⸃ ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων *6:14 ⸂2 ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη RP f 35 TR ¦ ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη,⸃ καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ. 15 Ἄλλοι *6:15 ⸆ – RP f 35 TR ¦ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης *6:15 ⸋ ἐστίν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἐστίν,⸌ *6:15 ⸆2 – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἢ TR ⸆2 ὡς εἷς τῶν προφητῶν. 16 Ἀκούσας δὲ *6:16 ⸋ ὁ f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – RP ⸋ὁ⸌ Ἡρῴδης *6:16 ⸂ εἶπεν RP f 35 TR ¦ ἔλεγεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εἶπεν⸃ *6:16 ⸋2 ὅτι RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2ὅτι⸌ Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, *6:16 ⸂2 οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν. RP f 35 TR ¦ οὗτός ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν TNT2 ¦ οὗτός ἠγέρθη WH NA NIV11 SBL ¦ οὗτός ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη NIV73 ⸂2οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   14 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ *6:14 ελεγεν 99% ¦ ελεγον ECM NA SBL WH 0.7%ἔλεγεν ὅτι *6:14 ιωαννης ¦ ιωανης WHἸωάννης ὁ βαπτίζων *6:14 εκ νεκρων ηγερθη 91.4% ¦ εκ νεκρων ανεστη MSS 5.7% ¦ εγηγερται εκ νεκρων CT 0.7%ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ. 15 *6:15 αλλοι 𝔐16 ¦ αλλοι δε 𝔐8 CTἌλλοι ἔλεγον ὅτι *6:15 ηλιας ¦ ηλειας WHἨλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης *6:15 εστιν ¦ εστιν η TR ¦ --- CTἐστίν, ὡς εἷς τῶν προφητῶν. 16 Ἀκούσας δὲ *6:16 ηρωδης KX(86) ¦ ο ηρωδης KX(65) ANT CT PCK TRἩρῴδης *6:16 ειπεν ¦ ελεγεν CTεἶπεν *6:16 οτι ¦ --- ECM† NA SBL TH WHὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα *6:16 ιωαννην ουτος εστιν αυτος 95.9% ¦ ιωαννην (ιωανην WH) ουτος ECM NA SBL TH 0.8%Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη *6:16 εκ νεκρων ¦ --- CTἐκ νεκρῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   14 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης· φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ. 15 ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ἐστὶν ὡς εἷς τῶν προφητῶν. 16 ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.