Κατα Ματθαιον 10:2-4

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά εἰσι ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, 3 Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος, 4 Σίμων ὁ Κανανίτης καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά εἰσιν*εισιν f35 [30%] OC,CP ¦ εστιν ℵB,C,D,N,W [70%] RP,HF,TR,NU ταῦτα· πρῶτος Σίμων (ὁ λεγόμενος Πέτρος) καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,*αυτου f35 ℵ,C,D,N,W [99.8%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ 1 και B [0.2%] NU Ἰάκωβος (ὁ τοῦ Ζεβεδαίου) καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, 3 Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος*ματθαιος f35 C,W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ μαθθαιος B,D,NU ¦ μαθθεος ℵ ¦ ματθεος N ¦ one other spelling (ὁ τελώνης), Ἰάκωβος (ὁ τοῦ Ἀλφαίου) καὶ Λεββαῖος (ὁ ἐπικληθεὶς*λεββαιος ο επικληθεις f35 N,W (99.4%) RP,HF,OC,CP,TR ¦ 1 (C)(D) ¦ --- ℵB (0.4%) NU Θαδδαῖος), 4 Σίμων (ὁ Κανανίτης)*κανανιτης f35 ℵW [98%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ καναναιος B,C,N [2%] NU ¦ χαναναιος D καὶ Ἰούδας*ιουδας f35 (C)N,W [90%] RP,HF,CP,TR ¦ 1 ο ℵB(D) [10%] OC,NU Ἰσκαριώτης (ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν).

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά *10:2 ⸂ ἐστιν RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ εἰσιν f 35 ¦ ἐστι TR ⸂ἐστιν⸃ ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· *10:2 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 SBL ¦ καὶ WH NA NIV ⸆ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· 3 Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ *10:3 ⸋ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς⸌ Θαδδαῖος· 4 Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας *10:4 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 ¦ ὁ WH NA NIV SBL ⸆ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά *10:2 εστι ¦ εισι ANT PCKἐστι ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· *10:2 ιακωβος ¦ και ιακωβος NA WHἸάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ *10:2 ιωαννης ¦ ιωανης WHἸωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· 3 Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ *10:3 ματθαιος ¦ μαθθαιος CTΜατθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ *10:3 λεββαιος ο επικληθεις 97.6% ¦ --- CT 0.4%Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος· 4 Σίμων ὁ *10:4 κανανιτης ¦ καναναιος CTΚανανίτης, καὶ Ἰούδας *10:4 ισκαριωτης ¦ ο ισκαριωτης ANT CTἸσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά εἰσι ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, 3 Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος, 4 Σίμων ὁ Κανανίτης καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.