Κατα Ματθαιον 10:28

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   28 καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   28 Καὶ μὴ φοβεῖσθε*φοβεισθε f35 ℵC [95%] RP,HF,CP,NU ¦ φοβηθητε B,D,N,W [5%] OC,TR ¦ one other variant ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων*αποκτενοντων f35 N [95%] RP,HF,CP ¦ αποκτεννοντων ℵC,D,W [3%] OC,NU ¦ αποκτεινοντων B [2%] TR τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. Φοβήθητε*φοβηθητε f35 D,N [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ φοβεισθε ℵB,C,W [1%] NU δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ*και f35 ℵB,C,D,N [50%] OC,CP,TR,NU ¦ 1 την W [50%] RP,HF ψυχὴν καὶ*και f35 B,C,D [50%] OC,CP,TR,NU ¦ 1 το ℵW [50%] RP,HF σῶμα ἀπολέσαι ἐν Γεέννῃ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   28 Καὶ μὴ *10:28 ⸂ φοβεῖσθε RP f 35 TNT2 NA NIV SBL ¦ φοβηθῆτε TR WH ⸂φοβεῖσθε⸃ ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· *10:28 ⸂2 φοβήθητε RP f 35 TR TNT2 ¦ φοβεῖσθε WH NA NIV SBL ⸂2φοβήθητε⸃ δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον *10:28 ⸂3 καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα RP ¦ καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα⸃ ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   28 Καὶ μὴ *10:28 φοβεισθε ¦ φοβηθητε ANT TR WHφοβεῖσθε ἀπὸ τῶν *10:28 αποκτενοντων ¦ αποκτεινοντων TR WH ¦ αποκτεννοντων ANT NA SBL THἀποκτενόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· *10:28 φοβηθητε ¦ φοβεισθε CTφοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ *10:28 την ψυχην και το 𝔐12 ¦ ψυχην και 𝔐13 ANT CT PCK TRτὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   28 καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.