Κατα Ματθαιον 14:12,13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

   13 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα*σωμα f35 W [95%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ πτωμα (ℵ)B,C(D) [5%] NU καὶ ἔθαψαν αὐτό,*αυτο f35 C,D,W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ αυτον ℵB [0.5%] [NU] καὶ ἐλθόντες*ελθοντες rell ¦ εξελθοντες CP ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

   13 Καὶ ἀκούσας*και ακουσας f35 C,W [95%] RP,HF,CP,TR ¦ ∼ 2 δε ℵB,D [5%] OC,NU ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν. Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ *14:12 ⸂ σῶμα RP f 35 TR ¦ πτῶμα TNT2 WH NA NIV SBL ⸂σῶμα,⸃ καὶ ἔθαψαν *14:12 ⸂2 αὐτό RP f 35 TR NIV ¦ αὐτόν TNT2 WH NA SBL ⸂2αὐτό·⸃ καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

   13 * 14:13 ⸂ Καὶ ἀκούσας RP f 35 TR ¦ Ἀκούσας δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Καὶ ἀκούσας⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ *14:12 σωμα ¦ πτωμα CTσῶμα, καὶ ἔθαψαν *14:12 αυτο ¦ αυτον CTαὐτό· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

   13 * 14:13 και ακουσας ¦ ακουσας δε ANT CT Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

   13 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.