Κατα Ματθαιον 14:28-31

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   28 ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα. 29 ὁ δὲ εἶπεν, ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε λέγων· Κύριε, σῶσόν με. 31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε! εἰς τί ἐδίστασας;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   28 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν,*ο πετρος ειπεν f35 [25%] ¦ 123 αυτω B [1%] ¦ αυτω 123 ℵC,W [73%] RP,HF,OC,CP,TR,NU ¦ αυτω 23 D ¦ one other variant «Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν*προς σε ελθειν f35 [95%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ∼ 312 ℵB,C,D,W [5%] NU ἐπὶ τὰ ὕδατα.» 29 Ὁ δὲ εἶπεν, «Ἐλθέ.» Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ*ο f35 C,W [99.8%] RP,HF,OC,CP,TR[NU] ¦ --- ℵB,D Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν*ελθειν f35 D,W [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ και ηλθεν B,C [1%] NU ¦ ελθιν ηλθεν ουν ℵ πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 30 Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν*ισχυρον f35 C,D,W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR[NU] ¦ --- ℵB [0.5%] ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν, λέγων, «Κύριε, σῶσόν με.» 31 Καὶ εὐθέως*και ευθεως f35 [20%] CP ¦ ∼ 2 δε (ℵ)B,C,D,W [80%] RP,HF,OC,TR,NU ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· «Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   28 Ἀποκριθεὶς δὲ *14:28 ⸂ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν RP TNT2 NA NIV SBL ¦ ὁ Πέτρος εἶπεν f 35 ¦ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε TR ¦ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ WH ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν,⸃ Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με *14:28 ⸉ πρός σε ἐλθεῖν RP f 35 TR ¦ ἐλθεῖν πρὸς σὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉πρός σε ἐλθεῖν⸊ ἐπὶ τὰ ὕδατα. 29 Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου *14:29 ⸋ ὁ RP f 35 TR NA27+28 NIV ¦ – TNT2 WH NA25 SBL ⸋ὁ⸌ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, *14:29 ⸂ ἐλθεῖν RP f 35 TR TNT2 ¦ καὶ ἦλθεν WH NA NIV SBL ⸂ἐλθεῖν⸃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 30 Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον *14:30 ⸋ ἰσχυρὸν RP f 35 TR TNT2 NA27+28 SBL ¦ – WH NA25 NIV ⸋ἰσχυρὸν⸌ ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν, λέγων, Κύριε, σῶσόν με. 31 *14:31 ⸂ Εὐθέως δὲ RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Καὶ εὐθέως f 35 ⸂Εὐθέως δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   28 Ἀποκριθεὶς δὲ *14:28 αυτω ο πετρος ειπε ¦ ο πετρος ειπε PCK ¦ ο πετρος ειπεν αυτω WHαὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με *14:28 προς σε ελθειν ¦ ελθειν προς σε CTπρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα. 29 Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου *14:29 ο ¦ --- SBL TH WHὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, *14:29 ελθειν ¦ και ηλθε CTἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 30 Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον *14:30 ισχυρον ¦ --- WHἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με. 31 *14:31 ευθεως δε ¦ και ευθεως PCKΕὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   28 ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα. 29 ὁ δὲ εἶπεν, ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε λέγων· Κύριε, σῶσόν με. 31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε! εἰς τί ἐδίστασας;