Κατα Ματθαιον 15:3-6

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν; 4 ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί· ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω. 5 ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· 6 καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· «Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν; 4 Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων,*ενετειλατο λεγων f35 ℵ,C,N,W [98.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ειπεν B,D [1.5%] NU ‹Τίμα τὸν πατέρα*πατερα rell ¦ 1 σου N,W [10%] TR καὶ τὴν μητέρα,› καὶ ‹Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.› 5 Ὑμεῖς δὲ λέγετε· ‹Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, «Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς»— 6 καὶ*και f35 N,W [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,C,D [3%] NU οὐ μὴ τιμήσῃ*τιμηση f35 ℵ [95%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ τιμησει B,C,D,N,W [5%] NU τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα.›*η την μητερα f35 [25%] ¦ 123 αυτου C,N,W [75%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,D [0.5%] NU Καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν*την εντολην f35 N,W (98.5%) RP,HF,OC,CP,TR ¦ τον νομον ℵC (1.1%) ¦ τον λογον B,D (0.4%) NU τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν; 4 Ὁ γὰρ θεὸς *15:4 ⸂ ἐνετείλατο, λέγων RP f 35 TR ¦ εἶπεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐνετείλατο, λέγων,⸃ Τίμα τὸν πατέρα *15:4 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ σοῦ TR ⸆ καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω· 5 ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, *15:5 ⸋ καὶ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋καὶ⸌ οὐ μὴ *15:5 ⸂ τιμήσῃ RP f 35 TR ¦ τιμήσει TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τιμήσῃ⸃ τὸν πατέρα αὐτοῦ *15:5 ⸂2 ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ RP TR TNT2 NA25 NIV11 ¦ ἢ τὴν μητέρα f 35 ¦ – WH NA27+28 NIV73 SBL ⸂2ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ·⸃ 6 καὶ ἠκυρώσατε *15:6 ⸂ τὴν ἐντολὴν RP f 35 TR ¦ τὸν λόγον TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὴν ἐντολὴν⸃ τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν·

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν; 4 Ὁ γὰρ Θεὸς *15:4 ενετειλατο λεγων ¦ ειπε CTἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν *15:4 πατερα ¦ πατερα σου TRπατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω· 5 ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, *15:5 και ¦ --- CTκαὶ οὐ μὴ *15:5 τιμηση ¦ τιμησει CTτιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ *15:5 η την μητερα αυτου ¦ η την μητερα PCK ¦ --- CTἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· 6 καὶ ἠκυρώσατε *15:6 την εντολην 98.2% ¦ τον λογον CT 0.5%τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν; 4 ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί· ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.5 ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· 6 καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.