Κατα Ματθαιον 19:5,6

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   5 ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν; 6 ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   5 Καὶ εἶπεν, ‹Ἕνεκεν*ενεκεν f35 C,D,W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ενεκα ℵB [0.5%] NU τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ*αυτου f35 C [50%] OC,CP ¦ --- ℵB,D,W [50%] RP,HF,TR,NU καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται*προσκολληθησεται f35 ℵC [90%] RP,HF,CP,TR ¦ κολληθησεται B,D,W [10%] OC,NU πρὸς τὴν γυναῖκα*προς την γυναικα f35 [20%] ¦ τη γυναικι ℵB,C,D,W [80%] RP,HF,OC,CP,TR,NU αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.› 6 Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   5 καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα *19:5 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτοῦ f 35 ⸆ καὶ τὴν μητέρα, καὶ *19:5 ⸂ προσκολληθήσεται RP f 35 TR ¦ κολληθήσεται TNT2 WH NA NIV SBL ⸂προσκολληθήσεται⸃ *19:5 ⸂2 τῇ γυναικὶ RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ πρὸς τὴν γυναῖκα f 35 ⸂2τῇ γυναικὶ⸃ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν; 6 Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   5 καὶ εἶπεν, *19:5 ενεκεν ¦ ενεκα CTἝνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν *19:5 πατερα KX(109) ¦ πατερα αυτου KX(59) ANT PCKπατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ *19:5 προσκολληθησεται ¦ κολληθησεται ANT CTπροσκολληθήσεται *19:5 τη γυναικι ¦ προς την γυναικα PCKτῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν; 6 Ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   5 ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;6 ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.