Κατα Ματθαιον 20:26-28

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   26 οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔσται ὑμῶν διάκονος, 27 καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος· 28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   26 οὐχ οὕτως δὲ*δε f35 C [85%] RP,HF,CP,TR ¦ --- ℵB,D,W [15%] OC,NU ἔσται*εσται f35 [20%] ¦ 1 εν ℵB,C,D,N,W [80%] RP,HF,OC,CP,TR,NU ὑμῖν. Ἀλλ᾿ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται*εσται rell ¦ εστω [10%] TR ὑμῶν διάκονος, 27 καὶ ὃς ἐὰν*εαν f35 C,N [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ αν ℵB,D,W [0.5%] NU ¦ --- [0.5%] θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται*εσται f35 𝕻45C,N,W [35%] OC,CP,NU ¦ εστω B [65%] RP,HF,TR ¦ εστε ℵD ὑμῶν δοῦλος· 28 ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου—οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   26 Οὐχ οὕτως *20:26 ⸋ δὲ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋δὲ⸌ *20:26 ⸂ ἔσται RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ ἐστὶν TNT2 WH NA25 ⸂ἔσται⸃ *20:26 ⸋2 ἐν RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 ⸋2ἐν⸌ ὑμῖν· ἀλλ᾽ ὃς *20:26 ⸂2 ἐὰν RP f 35 TR NA NIV ¦ ἂν TNT2 WH SBL ⸂2ἐὰν⸃ θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι *20:26 ⸂3 ἔσται RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἔστω TR ⸂3ἔσται⸃ ὑμῶν διάκονος· 27 καὶ ὃς *20:27 ⸂ ἐὰν RP f 35 TR ¦ ἂν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐὰν⸃ θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος *20:27 ⸂2 ἔστω RP TR ¦ ἔσται f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἔστω⸃ ὑμῶν δοῦλος· 28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   26 Οὐχ οὕτω *20:26 δε 𝔐15 ¦ --- 𝔐10 ANT CTδὲ *20:26 εσται ¦ εστιν WHἔσται *20:26 εν ¦ --- PCKἐν ὑμῖν· ἀλλ᾽ ὃς *20:26 εαν ¦ αν SBL TH WHἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι *20:26 εσται ¦ εστω TRἔσται ὑμῶν διάκονος· 27 καὶ ὃς *20:27 εαν ¦ αν CTἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, *20:27 εσται 𝔐15 ¦ εστω 𝔐10 HF RP TRἔσται ὑμῶν δοῦλος· 28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   26 οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔσται ὑμῶν διάκονος, 27 καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος· 28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.