Κατα Ματθαιον 21:10-13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   10 καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος; 11 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἔστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

   12 Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς, 13 καὶ λέγει αὐτοῖς· γέγραπται, ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, «Τίς ἐστιν οὗτος;» 11 Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, «Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς, ὁ προφήτης*ιησους ο προφητης f35 C,N,W [98.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ∼ 231 ℵB,D [0.5%] NU ¦ 23 [1%] ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ*ναζαρετ f35 N,W [90%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ναζαρεθ ℵB,C,D [10%] NU τῆς Γαλιλαίας.»

   12 Καὶ εἰσῆλθεν ὁ*ο f35 D,N [92%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,C,W [8%] NU Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ*του θεου f35 C,D,N,W (96.6%) RP,HF,OC,CP,TR ¦ 2 (0.2%) ¦ --- ℵB (3.2%) NU καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς. 13 Καὶ λέγει αὐτοῖς, «Γέγραπται, ‹Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται,› ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε*εποιησατε f35 C,D(N)W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ποιειτε ℵB [0.5%] NU ‹σπήλαιον λῃστῶν.› »

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος; 11 Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν *21:11 ⸉ Ἰησοῦς ὁ προφήτης RP f 35 TR ¦ ὁ προφήτης Ἰησοῦς TNT2 WH NA NIV SBL ⸉Ἰησοῦς ὁ προφήτης,⸊ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

   12 Καὶ εἰσῆλθεν *21:12 ⸋ ὁ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν *21:12 ⸋2 τοῦ θεοῦ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2τοῦ θεοῦ,⸌ καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς. 13 Καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν *21:13 ⸂ ἐποιήσατε RP f 35 TR ¦ ποιεῖτε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐποιήσατε⸃ σπήλαιον λῃστῶν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος; 11 Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν *21:11 ιησους ο προφητης ¦ ο προφητης ιησους CTἸησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ *21:11 ναζαρετ ¦ ναζαρεθ CT SCRΝαζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

   12 Καὶ εἰσῆλθεν *21:12 ο ¦ --- CTὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν *21:12 του θεου 96.3% ¦ --- CT 3.4%τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς. 13 Καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν *21:13 εποιησατε ¦ ποιειτε CTἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος; 11 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἔστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

   12 Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς, 13 καὶ λέγει αὐτοῖς· γέγραπται,

   ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται·

   ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.