Κατα Ματθαιον 21:2,7

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 λέγων αὐτοῖς· πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι. 7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 λέγων αὐτοῖς· «Πορεύθητε*πορευθητε f35 C,N,W [96%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ πορευεσθε ℵB,D [4%] NU ¦ one other variant εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι*απεναντι f35 N,W [95%] RP,HF,OC,TR ¦ κατεναντι ℵB,C,D [5%] CP,NU ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην,*δεδεμενην rell ¦ δεδεμενον CP καὶ πῶλον μετ᾿ αὐτῆς. Λύσαντες ἀγάγετέ μοι. 7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον. Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω*επανω f35 C,N,W [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ επ ℵB,D [2%] NU ¦ --- [1%] αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν,*αυτων f35 C,N,W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,D [0.5%] NU καὶ ἐπεκάθισεν*επεκαθισεν rell ¦ επεκαθισαν [2%] some TRs ¦ εκαθισεν N,W [4%] ¦ εκαθισαν ℵ ¦ εκαθητο D ¦ two further variants ἐπάνω αὐτῶν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 λέγων αὐτοῖς, *21:2 ⸂ Πορεύθητε RP f 35 TR ¦ Πορεύεσθε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Πορεύθητε⸃ εἰς τὴν κώμην τὴν *21:2 ⸂2 ἀπέναντι RP f 35 TR ¦ κατέναντι TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἀπέναντι⸃ ὑμῶν, καὶ *21:2 ⸂3 εὐθέως RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ εὐθὺς WH NA25 ⸂3εὐθέως⸃ εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες *21:2 ⸂4 ἀγάγετέ RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ ἄγετέ TNT2 ⸂4ἀγάγετέ⸃ μοι. 7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν *21:7 ⸂ ἐπάνω RP f 35 TR ¦ ἐπ᾽ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐπάνω⸃ αὐτῶν τὰ ἱμάτια *21:7 ⸋ αὐτῶν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋αὐτῶν,⸌ καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 λέγων αὐτοῖς, *21:2 πορευθητε ¦ πορευεσθε CTΠορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν *21:2 απεναντι ¦ κατεναντι CTἀπέναντι ὑμῶν, καὶ *21:2 ευθεως ¦ ευθυς WHεὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.

   7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον· καὶ ἐπέθηκαν *21:7 επανω ¦ επ CTἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια *21:7 αυτων ¦ --- CTαὐτῶν, καὶ *21:7 επεκαθισεν ¦ επεκαθισαν SCRἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 λέγων αὐτοῖς· πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.

   7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.