Κατα Ματθαιον 22:37-39

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   37 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου. 38 αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή. 39 δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   37 Ὁ δὲ Ἰησοῦς*ιησους f35 (D)W [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB [1%] NU ἔφη*εφη rell ¦ ειπεν W [5%] TR αὐτῷ· « ‹Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ*τη f35 D [40%] OC,TR,NU ¦ --- ℵB,W [60%] RP,HF,CP καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ*τη f35 ℵD [60%] OC,TR,NU ¦ --- B,W [40%] RP,HF,CP ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.› 38 Αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη*πρωτη και μεγαλη f35 [95%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ∼ 321 D ¦ ∼ η 321 ℵB [3.5%] NU ¦ η 123 [1%] ¦ η 12 η 3 W ἐντολή. 39 Δευτέρα δὲ ὁμοία αὕτη,*αὕτη f35 [50%] ¦ αὐτῇ [50%] RP,HF,OC,CP,TR,NU ¦ ταυτη D ¦ --- B (some uncials can be ambiguous) ‹Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.›

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   37 *22:37 ⸂ ὁ δὲ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ ὁ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ *22:37 ⸂2 ἔφη RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ εἶπεν TR ⸂2ἔφη⸃ αὐτῷ, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου, *22:37 ⸂3 ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου RP ¦ ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου WH ⸂3ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.⸃ 38 Αὕτη ἐστὶν *22:38 ⸂ πρώτη καὶ μεγάλη RP f 35 TR ¦ ἡ μεγάλη καὶ πρώτη TNT2 WH NA NIV SBL ⸂πρώτη καὶ μεγάλη⸃ ἐντολή. 39 Δευτέρα *22:39 ⸋ δὲ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ – WH NA25 ⸋δὲ⸌ ὁμοία *22:39 ⸂ αὐτῇ RP TR TNT2 NA NIV SBL ¦ αὕτη f 35 WH ⸂αὐτῇ,⸃ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   37 Ὁ δὲ *22:37 ιησους ¦ --- CTἸησοῦς *22:37 εφη ¦ ειπεν TRἔφη αὐτῷ, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ἐν ὅλῃ *22:37 καρδια 𝔐16 ¦ τη καρδια 𝔐10 ANT NA PCK SBL TH TRκαρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ *22:37 ψυχη 𝔐14 ¦ τη ψυχη 𝔐12 ANT CT PCK TRψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου. 38 Αὕτη ἐστὶ *22:38 πρωτη και μεγαλη ¦ η μεγαλη και πρωτη CTπρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή. 39 Δευτέρα *22:39 δε ¦ --- TH WHδὲ ὁμοία *22:39 αὕτη 𝔐32 ¦ αὐτῇ 𝔐11 ANT HF NA RP SBL TR WHαὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   37 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.38 αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή. 39 δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.