Κατα Ματθαιον 24:1-3

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ. 2 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται. 3 καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ,*επορευετο απο του ιερου f35 C,W [95%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ∼ 2341 ℵ [5%] NU ¦ ∼ εκ 341 B [0.5%] καὶ προσῆλθον αὐτῷ*αυτω f35 [25%] ¦ --- ℵB,C,D,W [75%] RP,HF,OC,CP,TR,NU οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ. 2 Ὁ δὲ Ἰησοῦς*ιησους f35 C,W [96.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ αποκριθεις ℵB,D [3%] NU ¦ three other variants εἶπεν αὐτοῖς· «Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα;*παντα ταυτα f35 D,W [75%] RP,HF,TR ¦ ∼ 21 B,C [25%] OC,CP,NU ¦ 2 ℵv Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ*ου rell ¦ 1 μη [10%] TR καταλυθήσεται.»

   3 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾿ ἰδίαν, λέγοντες, «Εἰπὲ ἡμῖν,*ημιν rell ¦ υμιν CP πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς*της f35 D,W [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,C [3%] NU συντελείας τοῦ αἰῶνος.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς *24:1 ⸉ ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ RP f 35 TR ¦ ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ·⸊ καὶ προσῆλθον *24:1 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτῷ f 35 ⸆ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ. 2 *24:2 ⸂ Ὁ δὲ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ Ὁ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ *24:2 ⸆ – RP f 35 TR ¦ ἀποκριθεὶς TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε *24:2 ⸉ πάντα ταῦτα RP f 35 TR ¦ ταῦτα πάντα TNT2 WH NA NIV SBL ⸉πάντα ταῦτα;⸊ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ *24:2 ⸆2 – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μὴ TR ⸆2 καταλυθήσεται.

   3 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ *24:3 ⸋ τῆς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τῆς⸌ συντελείας τοῦ αἰῶνος;

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς *24:1 επορευετο απο του ιερου ¦ απο του ιερου επορευετο CTἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ *24:1 προσηλθον ¦ προσηλθον αυτω PCKπροσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ. 2 Ὁ δὲ *24:2 ιησους ¦ αποκριθεις CTἸησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε *24:2 παντα ταυτα 𝔐14 ¦ ταυτα παντα 𝔐12 ANT CTπάντα ταῦτα; Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς *24:2 ου ¦ ου μη TRοὐ καταλυθήσεται.

   3 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν, λέγοντες, *24:3 ειπε ¦ ειπον SBL WHΕἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ *24:3 της ¦ --- CTτῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ. 2 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται. 3 καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;