Κατα Ματθαιον 24:37-41

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   37 ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 38 ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, 39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 40 τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁ εἷς παραλαμβάνεται καὶ ὁ εἷς ἀφίεται· 41 δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μυλῶνι, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   37 Ὥσπερ δὲ*δε f35 ℵW [99.7%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ γαρ B,D [0.3%] NU αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ*και f35 D,W [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB [1%] NU ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου. 38 Ὥσπερ*ωσπερ f35 D,W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ως ℵB [0.5%] NU γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις*ημεραις f35 ℵW [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ 1 εκειναις B,D [0.5%] [NU] ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες,*εκγαμιζοντες f35 [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ εγγαμιζοντες [2%] ¦ γαμιζοντες ℵD [0.5%] NU ¦ γαμισκοντες B ¦ εκγαμισκοντες W ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, 39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ*και f35 ℵW [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR[NU] ¦ --- B,D [0.5%] ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου. 40 Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ*ο f35 W [96%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,D [4%] NU (twice) εἷς παραλαμβάνεται καὶ ὁ εἷς ἀφίεται. 41 Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μυλῶνι·*μυλωνι f35 D [90%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ μυλω ℵB,W [10%] NU μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   37 Ὥσπερ *24:37 ⸂ δὲ RP f 35 TR ¦ γὰρ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂δὲ⸃ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται *24:37 ⸋ καὶ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋καὶ⸌ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 38 *24:38 ⸂ Ὥσπερ RP f 35 TR ¦ Ὡς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ὥσπερ⸃ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις *24:38 ⸆ – RP f 35 TR NIV SBL ¦ ἐκείναις TNT2 WH NA ⸆ ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ *24:38 ⸂2 ἐκγαμίζοντες RP f 35 TR TNT2 ¦ γαμίζοντες WH NA NIV SBL ⸂2ἐκγαμίζοντες,⸃ ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, 39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται *24:39 ⸋ καὶ RP f 35 TR NA SBL ¦ – TNT2 WH NIV ⸋καὶ⸌ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 40 Τότε *24:40 ⸉ δύο ἔσονται RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ ἔσονται δύο WH NA25 ⸉δύο ἔσονται⸊ ἐν τῷ ἀγρῷ· *24:40 ⸂ ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται RP f 35 TR ¦ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.⸃ 41 Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   37 Ὥσπερ *24:37 δε ¦ γαρ CTδὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται *24:37 και ¦ --- CTκαὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 38 *24:38 ωσπερ ¦ ως CTὭσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς *24:38 ημεραις ¦ ημεραις εκειναις NA WHἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ *24:38 εκγαμιζοντες ¦ γαμιζοντες CTἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, 39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται *24:39 και ¦ --- WHκαὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 40 Τότε *24:40 δυο εσονται ¦ εσονται δυο WHδύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· *24:40 ο ¦ --- CTὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ *24:40 ο ¦ --- CTὁ εἷς ἀφίεται. 41 Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ *24:41 μυλωνι ¦ μυλω CTμύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   37 ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 38 ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, 39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 40 τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁ εἷς παραλαμβάνεται καὶ ὁ εἷς ἀφίεται· 41 δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μυλῶνι, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.