Κατα Ματθαιον 26:26-28

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   26 Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς καὶ εἶπε· λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου· 27 καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες· 28 τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   26 Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν*τον f35 A,W [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,C,D [3%] NU ἄρτον καὶ εὐλογήσας,*ευλογησας f35 𝕻45ℵB,C,D [30%] CP,TR,NU ¦ ευχαριστησας A,W [70%] RP,HF,OC ἔκλασεν καὶ ἐδίδου*εδιδου f35 ℵA,C,W [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ δους 𝕻37B,D [3%] NU τοῖς μαθηταῖς καὶ*και f35 A,C,W [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- 𝕻37ℵB,D [3%] NU εἶπεν, «Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.» 27 Καὶ λαβὼν τὸ*το f35 A,C,D [96%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,W [4%] NU ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· «Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες· 28 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς*το της καινης f35 A,C,W [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ 2 𝕻37ℵB [1%] NU ¦ 23 D διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον*εκχυνομενον f35 𝕻37W [90%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ εκχυννομενον ℵA,B,C,D [10%] NU εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   26 Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς *26:26 ⸋ τὸν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὸν⸌ ἄρτον, καὶ *26:26 ⸂ εὐχαριστήσας RP ¦ εὐλογήσας f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εὐχαριστήσας,⸃ ἔκλασεν καὶ *26:26 ⸂2 ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ RP f 35 TR ¦ δοὺς τοῖς μαθηταῖς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ⸃ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. 27 Καὶ λαβὼν *26:27 ⸋ τὸ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὸ⸌ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες· 28 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου, *26:28 ⸋ τὸ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὸ⸌ τῆς *26:28 ⸋2 καινῆς RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋2καινῆς⸌ διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   26 Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς *26:26 τον ¦ --- CTτὸν ἄρτον, καὶ *26:26 ευχαριστησας ¦ ευλογησας CT PCK TRεὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ *26:26 εδιδου τοις μαθηταις και ¦ δους τοις μαθηταις CTἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπε, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου. 27 Καὶ λαβὼν *26:27 το ¦ --- CTτὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες· 28 τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, *26:28 το της καινης ¦ της CTτὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν *26:28 εκχυνομενον ¦ εκχυννομενον CTἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   26 Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς καὶ εἶπε· λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου· 27 καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες· 28 τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.