Κατα Ματθαιον 26:52-54

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   52 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται. 53 ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων; 54 πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   52 Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· «Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν*σου την μαχαιραν f35 A,C,W [95%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ∼ 231 ℵB,D [2%] NU ¦ 23 [3%] εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ*μαχαιρα f35 D,W [98.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ μαχαιρη 𝕻37ℵA,B,C [1.5%] NU ἀποθανοῦνται.*αποθανουνται f35 W [90%] RP,HF,OC,CP ¦ απολουνται 𝕻37ℵA,B,C,D [10%] TR,NU 53 Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι*αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι f35 A,C,D,W [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ 12345678 ωδε [1%] ¦ ∼ 23456781 B [0.5%] NU ¦ ∼ 2345678 ωδε 1 ℵ ¦ 2345678 [1%] ¦ two other variants πλείους*πλειους f35 A,C,W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ πλειω ℵB,D [0.5%] NU ἢ*η f35 A,C,W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,D [0.5%] NU δώδεκα λεγεῶνας*λεγεωνας f35 W [96%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ λεγιωνας B,NU ¦ λεγιωνων ℵ ¦ λεγεωνων C [3%] ¦ λεγεονων A ¦ λεγειονης D ἀγγέλων; 54 Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   52 Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν *26:52 ⸉ σου τὴν μάχαιραν RP f 35 TR ¦ τὴν μάχαιράν σου TNT2 WH NA NIV SBL ⸉σου τὴν μάχαιραν⸊ εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ *26:52 ⸂ ἀποθανοῦνται RP f 35 ¦ ἀπολοῦνται TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀποθανοῦνται.⸃ 53 Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι *26:53 ⸉ ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι RP f 35 TR ¦ παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι⸊ *26:53 ⸂ πλείους ἢ RP f 35 TR ¦ πλείω TNT2 WH NA NIV SBL ⸂πλείους ἢ⸃ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων; 54 Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   52 Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν *26:52 σου την μαχαιραν ¦ την μαχαιραν σου CTσου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν *26:52 μαχαιρα ¦ μαχαιρη CTμαχαίρᾳ *26:52 αποθανουνται ¦ απολουνται CT TRἀποθανοῦνται. 53 Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι *26:53 αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι ¦ παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι CTἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι *26:53 πλειους η ¦ πλειω NA SBL WH ¦ πλειους THπλείους ἢ δώδεκα *26:53 λεγεωνας ¦ λεγιωνας CTλεγεῶνας ἀγγέλων; 54 Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   52 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται. 53 ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων; 54 πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;