Κατα Ματθαιον 27:46

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   46 περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ἠλὶ ἠλί, λιμᾶ σαβαχθανί; τοῦτ᾽ ἔστι, Θεέ μου Θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   46 Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, «Ἠλί, Ἠλί, λιμὰ*λιμὰ f35 A [90%] RP,HF [λιμά CP, λιμᾶ OC] ¦ λειμα [8%] ¦ λεμα ℵB [0.5%] NU ¦ λαμα D [1.5%] TR ¦ μα W σαβαχθανί;» τοῦτ᾿ ἔστιν, «Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   46 περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν *27:46 ⸂ ἀνεβόησεν RP f 35 TR NA NIV SBL ¦ ἐβόησεν TNT2 WH ⸂ἀνεβόησεν⸃ ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λιμὰ σαβαχθάνι; Τοῦτ᾽ ἔστιν, Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   46 Περὶ δὲ τὴν *27:46 ενατην ¦ εννατην TRἐνάτην ὥραν *27:46 ανεβοησεν ¦ εβοησεν WHἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, *27:46 ηλι ηλι ¦ ηλει ηλει TH ¦ ελωι ελωι WHἨλί, Ἠλί, *27:46 λιμα ¦ λαμα TR ¦ λεμα CTλιμὰ *27:46 σαβαχθανι ¦ σαβαχθανει TH WHσαβαχθανί; Τοῦτ᾽ ἔστι, Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   46 περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων·

   ἠλὶ ἠλί, λιμᾶ σαβαχθανί;

   τοῦτ᾽ ἔστι, Θεέ μου Θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;