Κατα Ματθαιον 6:13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

   ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   13 Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ· ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.›*οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην f35 W (97.6%—with variations) RP,HF,OC,TR ¦ 1-11 (1.1%) ¦ αμην (0.2%) ¦ --- ℵB,D (1.1%) (CP)NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   13 Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. *6:13 ⸋ Ὅτι σοῦ ἐστιν … Ἀμήν. RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   13 Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

   ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

   * 6:13 οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην 92.6% ¦ --- CT 1.2% Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία

   καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

   Ἀμήν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

   ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

   ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.