Προσ Ρωμαιουσ 10:14,15

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   14 πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος; 15 πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   14 Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται*επικαλεσονται f35 𝕻46 [98%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ επικαλεσωνται ℵA,B [2%] NU εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; Πῶς δὲ πιστεύσουσιν*πιστευσουσιν f35 A [88%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ πιστευσωσιν 𝕻46ℵB [7%] NU ¦ πιστευουσιν [5%] οὗ οὐκ ἤκουσαν; Πῶς δὲ ἀκούσουσιν*ακουσουσιν f35 [75%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ακουσωσιν A,B [20%] NU ¦ ακουσονται ℵ [5%] ¦ ακουσωνται 𝕻46 χωρὶς κηρύσσοντος; 15 Πῶς δὲ κηρύξουσιν*κηρυξουσιν f35 [83%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ κηρυξωσιν 𝕻46ℵA,B [17%] NU ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; Καθὼς γέγραπται· «Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην,*των ευαγγελιζομενων ειρηνην f35 (89.5%) OC,RP,HF,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C (10.5%) NU [easy homoioteleuton] τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ*τα f35 𝕻46ℵ [96%] OC,RP,HF,TR,CP[NU] ¦ --- A,B,C [4%] ἀγαθά.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   14 Πῶς οὖν *10:14 ⸂ ἐπικαλέσονται … πιστεύσουσιν … ἀκούσουσιν … κηρύξουσιν RP f 35 TR ¦ ἐπικαλέσωνται … πιστεύσωσιν … ἀκούσωσιν … κηρύξωσιν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; Πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; Πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος; 15 Πῶς δὲ κηρύξουσιν⸃ ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; *10:15 ⸂ Καθὼς RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ Καθάπερ WH NA25 ⸂Καθὼς⸃ γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων *10:15 ⸋ εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων⸌ *10:15 ⸋2 τὰ RP f 35 TR NA27+28 NIV73 SBL ¦ – TNT2 WH NA25 NIV11 ⸋2τὰ⸌ ἀγαθά.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   14 Πῶς οὖν *10:14 επικαλεσονται ¦ επικαλεσωνται CTἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; Πῶς δὲ *10:14 πιστευσουσιν ¦ πιστευσωσιν CTπιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; Πῶς δὲ *10:14 ακουσουσι ¦ ακουσωσι CTἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος; 15 Πῶς δὲ *10:15 κηρυξουσιν ¦ κηρυξωσιν CTκηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; *10:15 καθως ¦ καθαπερ WHΚαθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες *10:15 των ευαγγελιζομενων ειρηνην 89.3% ¦ --- CT 10.4%τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων *10:15 τα ¦ --- WHτὰ ἀγαθά.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   14 πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος; 15 πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!