Προσ Ρωμαιουσ 12:2

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 καὶ μὴ συσχηματίζεσθαι τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθαι τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε*συσχηματιζεσθε f35 (𝕻46ℵB) [65%] HF,TR,NU ¦ συσχηματιζεσθαι A [35%] OC,RP,CP τῷ αἰῶνι τούτῳ· ἀλλά, μεταμορφοῦσθε*μεταμορφουσθε f35 𝕻46B [65%] HF,TR,NU ¦ μεταμορφουσθαι ℵA [35%] OC,RP,CP τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν*υμων f35 ℵ [98%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ --- 𝕻46A,B [2%] NU εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 καὶ μὴ *12:2 ⸂ συσχηματίζεσθαι … μεταμορφοῦσθαι RP ¦ συσχηματίζεσθε … μεταμορφοῦσθε f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ συνσχηματίζεσθε … μεταμορφοῦσθε WH ⸂συσχηματίζεσθαι τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθαι⸃ τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς *12:2 ⸋ ὑμῶν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὑμῶν,⸌ εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 καὶ μὴ *12:2 συσχηματιζεσθε 𝔐23 ¦ συσχηματιζεσθαι 𝔐6 ANT RP ¦ συνσχηματιζεσθε TH WHσυσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ *12:2 μεταμορφουσθε 𝔐21 ¦ μεταμορφουσθαι 𝔐9 ANT RPμεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς *12:2 υμων ¦ --- CTὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 καὶ μὴ συσχηματίζεσθαι τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθαι τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.