Προσ Ρωμαιουσ 14:10-12

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   10 Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ. 11 γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ. 12 ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 Σὺ δέ, τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; Ἢ καὶ σύ, τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; Πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ Βήματι τοῦ Χριστοῦ.*χριστου f35 048 (96.5%) OC,RP,HF,TR,CP ¦ θεου ℵA,B,C (2.4%) NU ¦ three other variants (1.2%) 11 Γέγραπται γάρ· « ‹Ζῶ ἐγώ,› λέγει Κύριος, ‹ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ,*γονυ rell ¦ 1 επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων CP καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.› » 12 Ἄρα οὖν,*ουν f35 ℵA,C [98%] OC,RP,HF,TR,CP[NU] ¦ --- B [2%] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.*τω θεω f35 ℵA,C [99%] OC,RP,HF,TR,CP[NU] ¦ --- B [1%]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; Ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; Πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι *14:10 ⸂ τοῦ χριστοῦ RP f 35 TR ¦ τοῦ θεοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τοῦ χριστοῦ.⸃ 11 Γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ *14:11 ⸉ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα TNT2 ⸉πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται⸊ τῷ θεῷ. 12 Ἄρα *14:12 ⸋ οὖν RP f 35 TR WH NA NIV ¦ – TNT2 SBL ⸋οὖν⸌ ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον *14:12 ⸂ δώσει RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ ἀποδώσει TNT2 ⸂δώσει⸃ *14:12 ⸋2 τῷ θεῷ RP f 35 TR TNT2 WH NA NIV ¦ – SBL ⸋2τῷ θεῷ.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; Ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; Πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ *14:10 χριστου 96% ¦ θεου CT 2.4%Χριστοῦ. 11 Γέγραπται γάρ,

   Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ,

   καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.

   12 Ἄρα *14:12 ουν ¦ --- SBLοὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει *14:12 τω θεω ¦ --- SBLτῷ Θεῷ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ. 11 γέγραπται γάρ·

   ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ,

   καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.

   12 ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.