Προσ Ρωμαιουσ 14:12-14

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ. 13 Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον. 14 οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ αὐτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Ἄρα οὖν,*ουν f35 ℵA,C [98%] OC,RP,HF,TR,CP[NU] ¦ --- B [2%] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.*τω θεω f35 ℵA,C [99%] OC,RP,HF,TR,CP[NU] ¦ --- B [1%] 13 Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον· τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ*η rell ¦ εις [24%] ¦ ει [2%] σκάνδαλον.

   14 Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ*κυριω f35 ℵA,B,C [79%] OC,RP,HF,TR,NU ¦ χριστω [21%] CP Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾿ αὐτοῦ*αυτου f35 A,C [93%] OC,RP,HF,CP ¦ εαυτου ℵB [7%] TR,NU (εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν),

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Ἄρα *14:12 ⸋ οὖν RP f 35 TR WH NA NIV ¦ – TNT2 SBL ⸋οὖν⸌ ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον *14:12 ⸂ δώσει RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ ἀποδώσει TNT2 ⸂δώσει⸃ *14:12 ⸋2 τῷ θεῷ RP f 35 TR TNT2 WH NA NIV ¦ – SBL ⸋2τῷ θεῷ.⸌ 13 Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον. 14 Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ *14:14 ⸂ αὐτοῦ RP f 35 TNT2 ¦ ἑαυτοῦ TR WH NA NIV SBL ⸂αὐτοῦ·⸃ εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Ἄρα *14:12 ουν ¦ --- SBLοὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει *14:12 τω θεω ¦ --- SBLτῷ Θεῷ.

   13 Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον. 14 Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ *14:14 αυτου ¦ εαυτου CT TRαὐτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.

   13 Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον. 14 οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ αὐτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.