Προσ Ρωμαιουσ 8:11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   11 εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος*εγειραντος f35 C [95%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ 1 τον ℵA,B [5%] NU Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν*τον χριστον f35 (86.2%) OC,RP,HF,TR,CP ¦ 1 κυριον (3.4%) ¦ 2 B (2.2%) NU ¦ 2 ιησουν (ℵA) (2.5%) ¦ ιησουν 2 (C) (1.7%) ¦ αυτον (0.8%) ¦ four other variants (0.7%) ¦ long omissions (2.5%) ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα*το ενοικουν … πνευμα f35 B (81.7%) OC,RP,HF,TR(CP) ¦ του ενοικουντος … πνευματος ℵA,C (17.6%) NU ¦ two other variants (0.7%) ἐν ὑμῖν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 Εἰ δὲ τὸ πνεῦμα *8:11 ⸂ τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν … ὁ ἐγείρας τὸν χριστὸν ἐκ νεκρῶν RP f 35 TR ¦ τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν … ὁ ἐγείρας χριστὸν ἐκ νεκρῶν TNT2 NA27+28 NIV ¦ τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν … ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν χριστὸν Ἰησοῦν WH NA25 SBL ⸂τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν χριστὸν ἐκ νεκρῶν⸃ ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ *8:11 ⸂2 τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα RP f 35 TNT2 SBL ¦ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος TR WH NA NIV ⸂2τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα⸃ ἐν ὑμῖν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 Εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος *8:11 ιησουν ¦ τον ιησουν CTἸησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας *8:11 τον χριστον εκ νεκρων 85.3% ¦ χριστον εκ νεκρων NA TH 2.3% ¦ εκ νεκρων χριστον ιησουν SBL WH 2%τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ *8:11 το ενοικουν αυτου πνευμα 77% ¦ του ενοικουντος αυτου πνευματος NA SCR WH 16.4%τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   11 εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν.