Προσ Ρωμαιουσ 8:26,27

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   26 Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξόμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις· 27 ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   26 Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις*αις ασθενειαις f35 (93.5%) OC,RP,HF,TR,CP ¦ τη ασθενεια ℵA,B,C (5.2%) NU ¦ της 2 (0.8%) ¦ two other variants (0.5%) ἡμῶν, τὸ γὰρ τί προσευξόμεθα*προσευξομεθα f35 [97%] OC,RP,HF,CP ¦ προσευξωμεθα ℵA,B,C [3%] TR,NU καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν. Ἀλλ᾿*αλλ rell ¦ αλλα ℵ [25%] NU αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν*υπερ ημων f35 C [98%] OC,RP,HF,TR ¦ --- ℵA,B [2%] NU ¦ 1 υμων CP στεναγμοῖς ἀλαλήτοις, 27 ὁ δὲ ἐρευνῶν*ερευνων f35 A(C) [99%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ εραυνων 𝕻46ℵB [1%] NU τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   26 Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται *8:26 ⸂ ταῖς ἀσθενείαις RP f 35 TR ¦ τῇ ἀσθενείᾳ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ταῖς ἀσθενείαις⸃ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί *8:26 ⸂2 προσευξόμεθα RP f 35 ¦ προσευξώμεθα TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2προσευξόμεθα⸃ καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει *8:26 ⸋ ὑπὲρ ἡμῶν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὑπὲρ ἡμῶν⸌ στεναγμοῖς ἀλαλήτοις· 27 ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   26 Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται *8:26 ταις ασθενειαις 91.3% ¦ τη ασθενεια CT 4.9%ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί *8:26 προσευξομεθα ¦ προσευξωμεθα CT TRπροσευξόμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, *8:26 αλλ ¦ αλλα NA27 SBL TH WHἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει *8:26 υπερ ημων ¦ --- CTὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις· 27 ὁ δὲ *8:27 ερευνων ¦ εραυνων CTἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   26 Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξόμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις· 27 ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.