Ιακωβου 1:12

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται*ληψεται f35 C [98.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ λημψεται 𝕻23ℵA,B [1.5%] NU τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος*ο κυριος f35 (89%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ 2 C (4.8%) ¦ 1 θεος (3.6%) ¦ --- 𝕻23ℵA,B (2%) NU ¦ 1 αψευδης θεος (0.6%) (The Alexandrian omission of the subject of the verb produces an inferior text; to use the ‘harder reading’ canon to foist the inferior reading on James I consider to be unfair and illegitimate.) τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο *1:12 ⸋ ὁ κύριος RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ κύριος⸌ τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Μακάριος ἀνὴρ ὃς *1:12 ὑπομένει 𝔐14 ¦ ὑπομενεῖ 𝔐5ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος *1:12 ληψεται ¦ λημψεται CTλήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο *1:12 ο κυριος 89.1% ¦ --- CT 2%ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.