Ιακωβου 2:13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   13 ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   13 (ἡ γὰρ κρίσις ἀνήλεος*ανηλεος f35 [20%] ¦ ανελεος ℵA,B,C [30%] RP,HF,OC,NU ¦ ανιλεως [50%] CP,TR (That someone would have introduced an Attic form in the middle ages is scarcely credible, so f35 is early.) τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος). Κατακαυχᾶται*κατακαυχαται f35 ℵB,C [85%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ 1 δε [10%] ¦ και 1 [3%] TR ¦ κατακαυχασθω [1%] ¦ κατακαυχασθω δε A [1%] ¦ two other variants ἔλεον*ελεον f35 C [80%] RP,HF,CP ¦ ελεος ℵA,B [20%] OC,TR,NU (I take ‘the law of liberty’ to be the subject of the verb, κατακαυχαται, and ‘mercy’ its direct object—"That law exalts mercy over judgment". But that subject is in a prior sentence, and one has to stop and think.) κρίσεως.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   13 Ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· *2:13 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ TR ⸆ κατακαυχᾶται ἔλεον κρίσεως.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   13 Ἡ γὰρ κρίσις *2:13 ανελεος ¦ ανηλεος PCK ¦ ανιλεως TRἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι *2:13 ελεος ¦ ελεος και TRἔλεος· κατακαυχᾶται *2:13 ελεον ¦ ελεος ANT CT TRἔλεον κρίσεως.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   13 ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.