Ιακωβου 4:11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. Ὁ γὰρ*γαρ f35 [26%] ¦ --- ℵA,B [74%] RP,HF,OC,TR,CP,NU (The conjunction makes the reason for the exhortation overt; without it that semantic connection is not clear.) καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ*και f35 (84.3%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ η 𝕻100ℵA,B (15.3%) NU ¦ --- (0.4%) κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον. Εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. Ὁ *4:11 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ γὰρ f 35 ⸆ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, *4:11 ⸂ καὶ RP f 35 TR ¦ ἢ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂καὶ⸃ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. *4:11 ο ¦ ο γαρ PCKὉ καταλαλῶν ἀδελφοῦ *4:11 και 83.5% ¦ η CT 15.3%καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.