Ιακωβου 4:14,15

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα [δὲ] καὶ ἀφανιζομένη· 15 ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γὰρ*γαρ f35 𝕻100A [97.4%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB [2.6%] NU ἡ ζωὴ ἡμῶν;*ημων f35 [26%] ¦ υμων (𝕻100)ℵA(B) [74%] RP,HF,OC,TR,CP,NU (The question is properly inclusive, 1st person.) Ἀτμὶς γάρ ἐστιν*εστιν f35 [52%] TR ¦ εσται (A) [41%] RP,HF,OC,CP ¦ εστε B [7%] NU ¦ --- ℵ (James answers the question with a statement of fact, not a prophecy.) ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα*επειτα f35 [29.5%] ¦ 1 δε και [46%] RP,HF,OC,CP ¦ 1 δε [15%] TR ¦ 1 και ℵA,B [9.5%] NU (OC has δε in small print.) ἀφανιζομένη. 15 Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, «Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ,*θεληση f35 𝕻100vℵA [81%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ θελησει [12%] ¦ θελη B [7%] καὶ ζήσωμεν*ζησωμεν f35 [90%] RP,HF,TR,CP ¦ ζησομεν ℵA,B [10%] OC,NU καὶ ποιήσωμεν*ποιησωμεν f35 [89%] RP,HF,TR,CP ¦ ποιησομεν 𝕻100vℵA,B [11%] OC,NU ¦ one other variant τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε *4:14 ⸋ τὸ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ – WH NA25 ⸋τὸ⸌ τῆς αὔριον. Ποία *4:14 ⸋2 γὰρ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋2γὰρ⸌ ἡ ζωὴ *4:14 ⸂ ὑμῶν RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἡμῶν f 35 ⸂ὑμῶν;⸃ Ἀτμὶς γὰρ *4:14 ⸂2 ἔσται RP ¦ ἐστιν f 35 TR ¦ ἐστε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἔσται⸃ *4:14 ⸋3 ἡ RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ – WH ⸋3ἡ⸌ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα *4:14 ⸋4 δὲ RP TR ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸋4δὲ⸌ *4:14 ⸋5 καὶ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 TR ⸋5καὶ⸌ ἀφανιζομένη. 15 Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ κύριος *4:15 ⸂ θελήσῃ … ζήσωμεν … ποιήσωμεν RP f 35 TR ¦ θελήσῃ … ζήσομεν … ποιήσομεν TNT2 NA NIV SBL ¦ θέλῃ … ζήσομεν … ποιήσομεν WH ⸂θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσωμεν⸃ τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε *4:14 το ¦ τα ECM† ¦ --- WHτὸ τῆς αὔριον—ποία *4:14 γαρ ¦ --- CTγὰρ ἡ ζωὴ *4:14 υμων ¦ ημων PCKὑμῶν; ἀτμὶς γὰρ *4:14 εσται ¦ εστιν PCK TR ¦ εστε CTἔσται *4:14 η ¦ --- WHἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα *4:14 δε και 𝔐12 ¦ δε 𝔐8 TR ¦ και CT ¦ --- PCKδὲ καὶ ἀφανιζομένη— 15 ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος *4:15 θεληση ¦ θελη WHθελήσῃ, καὶ *4:15 ζησωμεν … ποιησωμεν ¦ ζησομεν … ποιησομεν ANT CT SCRζήσωμεν καὶ ποιήσωμεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη· 15 ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.