Προσ Τιτον 2:7,8

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν, 8 λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων περὶ ἡμῶν λέγειν φαῦλον.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων· ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν,*αδιαφθοριαν f35 (83.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ αδιαφοριαν (8%) ¦ αφθοριαν ℵA(C) (6.9%) NU ¦ αφθονιαν 𝕻32 (1.4%) ¦ two other readings (0.5%) (Both the longer stem and the double consonant have over 90% attestation, but with different alignments. φθ→φ would presumably be an easier alteration than the reverse. Might the Alexandrian reading be a case of homoioarcton?) σεμνότητα, ἀφθαρσίαν*αφθαρσιαν f35 (82.8%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻32vℵA,C (17.2%) NU (The idea of ‘immortality’ didn’t seem to fit, so the Alexandrians omitted it.) 8 —λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον—ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ἡμῶν*ημων f35 ℵC [80%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ υμων A [20%] TR λέγειν*περι ημων λεγειν f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 312 ℵA,C [5%] NU φαῦλον.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ *2:7 ⸂ ἀδιαφθορίαν RP f 35 TR ¦ ἀφθορίαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀδιαφθορίαν,⸃ σεμνότητα, *2:7 ⸋ ἀφθαρσίαν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἀφθαρσίαν,⸌ 8 λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων *2:8 ⸂ περὶ ἡμῶν λέγειν RP f 35 ¦ περὶ ὑμῶν λέγειν TR ¦ λέγειν περὶ ἡμῶν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂περὶ ἡμῶν λέγειν⸃ φαῦλον.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ *2:7 αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν 68% ¦ αδιαφθοριαν σεμνοτητα MSS 9.6% ¦ αδιαφοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν MSS 6.2% ¦ αφθοριαν σεμνοτητα CT 3.1%ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν, 8 λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων *2:8 περι ημων λεγειν ¦ λεγειν περι ημων CTπερὶ *2:8 ημων ¦ υμων TRἡμῶν λέγειν φαῦλον.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν, 8 λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων περὶ ἡμῶν λέγειν φαῦλον.