Pular para o conteúdo
Publicidade

Luka 20:22-25

GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

22 Vaćar amenđe, trubul li te da o porezi e carose il na?"

23 Al o Isus dikhlja lengo lukavstvo thaj vaćarda lenđe:

24 "Sikaven manđe jekh srebrno parava savasa poćinen o porezi. Kaso muj si kate ke pare thaj kaso alav?"

Von phende: "E caroso."

25 Pe gova o Isus vaćarda lenđe: "So si e caroso den e carose, a so si e Devleso den e Devlese."

Em outras traduções

  1. SRB Bíblia em Romani Vlax

    22 Чи мишто пав Упхэнима тэ потинэ налогуря императости, чи нат?

    23 Исусо полиля лэнгоро хрантимо тай пхэнда лэнди:

    24 — Сикавэнтэ манди динарии: кахкоро муй исин вымардо пэр лэстэ и кахкоро катэ лав?

    Вонэ пхэндэ:

    — Императохкэрэ.

    25 Исусо пхэнда лэнди:

    — Тунчи отдэн императости императохкоро, а Дэвлэсти отдэн Дэвлэхкоро.

  2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

    22 Phen amenđe dali trubul te amen e Židovurja das e carošće o porez ili te či das?"

    23 A o Isus dikhla kaj kamen te astaren les ande zamka thaj phendas lenđe: 24 "Sikaven manđe e kovanica savjava poćinen o porez. Kasko si akava liko thaj o alav pe late?"

    A von phendine: "E carošći."

    25 "Askal den e carošće so si e carosko, a e Devlešće so si e Devlesko."

  3. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

    22 Трэбуй тэ дас налогоря лэ императорости чи нат?

    23 Вов поля лэнго хрантимос и пхэндя:

    24 — Сикавэнтэ Манди динариё. Каско муй пэр лэстэ вымардо, и каско пэр лэстэ алав?

    — Императороско, — пхэндэ онэ.

    25 — Акэ и отдэн императороско императорости, а Дэвлэско — Дэвлэсти, — пхэндя Вов.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.