Luka 23:39-43

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   39 Екх прахарендар, саво сля амблавдо пэ трушул, кошэлас Исусо и пхэнэлас:

   — Кала Ту исин Христосо, фирисар Еджино Пэ и амэн!

   40 Авэр прахари улэлас лэ тай пхэнэлас:

   — Ту Дэвлэстар на дарах? Ту еджино сундисардо пэ мэрима, сар и Вов. 41 Амэн сундисардэ пала амари дош и дэне амэнди кода, со амэ затердэ. Нэ Вов на терда нисаво вурытимо.

   42 Тай пхэнда Лэсти:

   — Исусо, взгинисар пала ман, кала Ту авэґа дэ Тирэ Тхагарима!

   43 Тай пхэнда лэсти Исусо:

   — Чячимаґа пхэнав тути: авдивэ ту авэґа Манца дэ раї.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   39 Jek katar o razapnime zločinco vređolas e Isuse thaj phenelas: "Naj san li tu o Hristo? Pa spasi tut thaj vi amen!"

   40 Askal aver phendas: "Zar či daras e Devlestar? Trpis isto kazna sago vi vo? 41 Ali pravedno si te amen trpis kaj primisardam so zaslužisardam amare trajosa, a akava manuš khanči bilačhe či ćerda." 42 Askal phendas: "Isuse, kana počnija te vladis sago caro, de tut gođi pe mande thaj av manđe milostivo."

   43 A o Isus phendas lešće: "Čače phenav tuće: ađes aveja manca ando rajo!"

3. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   39 Екх андай примардэ кав трушул прахари дэлас амрая Лэс и пхэнэлас:

   — Со Ту, на Христосо? Фэрисар Пэс и амэн!

   40 Авэр жэ прахари улэлас лэс и пхэнэлас:

   — Чи ту на дарас Дэвлэстар? Ту кадя ж сындосардо по миримос. 41 Амэ туса пав чячимос прилас кода, со затердэ, ай Вов нисо вырито на тердя.

   42 И вов пхэндя:

   — Исусо, гындосар пала мандэ, сар авэса андо Пэско Тхагаримос!

   43 И пхэндя лэсти Исусо:

   — Чячимос пхэнав тути: адес авэса Манца андо раё.