1 János 4:7-10,16,19

Em outras traduções

1. HUNK Károli 1908

   7 Szeretteim, szeressük egymást: mert a szeretet az Istentől van; és mindaz, a ki szeret, az Istentől született, és ismeri az Istent. 8 A ki nem szeret, nem ismerte meg az Istent; mert az Isten szeretet. 9 Az által lett nyilvánvalóvá az Isten szeretete bennünk, hogy az ő egyszülött Fiát elküldte az Isten e világra, hogy éljünk általa. 10 Nem abban van a szeretet, hogy mi szerettük az Istent, hanem hogy ő szeretett minket, és elküldte az ő Fiát engesztelő áldozatul a mi bűneinkért. 16 És mi megismertük és elhittük az Istennek irántunk való szeretetét. Az Isten szeretet; és a ki a szeretetben marad, az Istenben marad, és az Isten is ő benne. 19 Mi szeressük őt; mert ő előbb szeretett minket!

2. NEIV Novo Testamento Húngaro Aberto: Vida, Verdade e Luz

   7 Szeretteim, szeressük egymást, mert a szeretet Istentől van. Mindenki, aki szeret Istentől született és ismeri Istent. 8 Aki nem szeret, nem ismerte meg Istent, mert Isten szeretet. 9 Abban lett nyilvánvalóvá Isten irántunk való szeretete, hogy egyszülött Fiát küldte el Isten a világra, hogy éljünk Általa. 10 Nem abból áll a szeretet, hogy mi szeretjük Istent, hanem hogy ő szeretett minket és elküldte Fiát engesztelő áldozatul bűneinkért.

   16 Mi megismertük és elhittük Isten irántunk való szeretetét.

   Isten szeretet. Aki szeretetben marad, Istenben marad, és Isten is őbenne.

   19 Mi tehát azért szeretünk, mert ő előbb szeretett minket.