2 Korinthus 6:14-17

Em outras traduções

1. HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

   14 Ne legyetek a hitetlenekkel felemás igában, mert mi köze egymáshoz az igazságnak és a gonoszságnak, vagy mi köze van a világosságnak a sötétséghez? 15 Vagy mi azonosság van Krisztus és Beliál között? Vagy milyen közösség van hívő és hitetlen között?*6,15 Beliál: A Sátán és az antikrisztus neve az apokaliptikus irodalomban.*5Móz 13,1416 Hogyan fér össze Isten temploma a bálványokkal? Mert mi az élő Isten temploma vagyunk, ahogyan az Isten mondta: „Közöttük fogok lakni és járni, Istenük leszek, és ők az én népem lesznek.*2Móz 26,11–12;4Móz 5,3;Ez 37,2717 Ezért tehát menjetek ki közülük, és váljatok külön tőlük, így szól az Úr, tisztátalant ne érintsetek, és én magamhoz fogadlak titeket,*Ézs 52,11;Jer 51,45

2. NEIV Novo Testamento Húngaro Aberto: Vida, Verdade e Luz

   14 Ne húzzatok közös igát a hitetlenekkel, mert mi köze van az igazságnak a gonoszsághoz, vagy mi köze van a sötétségnek a világossághoz? 15 Hogyan egyezhetne meg Krisztus a Béliállal? Vagy mi köze van a hívőnek a hitetlenhez? 16 Hogyan fér össze Isten temploma a bálványokkal? Mert ti az élő Isten temploma vagytok, amint Isten mondta: „Bennük lakom és közöttük járok, és Istenük leszek, és ők népem lesznek!"

   17 Ezért tehát menjetek ki közülük

   és szakadjatok el tőlük,

   ezt mondja az Úr,

   és tisztátalant ne érintsetek,

   és én magamhoz fogadlak titeket.