János 10:3-5,14,27,28

Em outras traduções

1. HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

   3 Ennek ajtót nyit az ajtóőr, és a juhok hallgatnak a hangjára, a maga juhait pedig nevükön szólítja és kivezeti.*Zsolt 95,7;Ézs 43,14 Amikor a maga juhait mind kivezeti, előttük jár, és a juhok követik, mert ismerik a hangját. 5 Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak tőle, mert az idegenek hangját nem ismerik."

   14 Én vagyok a jó pásztor, én ismerem az enyéimet, és az enyéim ismernek engem,

   27 Az én juhaim hallgatnak a hangomra, és én ismerem őket, ők pedig követnek engem. 28 Én örök életet adok nekik, és nem vesznek el soha, mert senki sem ragadhatja ki őket az én kezemből.*Róm 8,34–39

2. NEIV Novo Testamento Húngaro Aberto: Vida, Verdade e Luz

   3 Ennek az őr ajtót nyit, és a juhok hallgatnak szavára, és a maga juhait nevükön szólítja, és kivezeti őket. 4 És mikor kiereszti a juhait, előttük megy, és a juhok követik őt, mert ismerik az ő hangját. 5 Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak attól: mert nem ismerik az idegenek hangját."

   14 Én vagyok a jó pásztor, ismerem az enyéimet, és engem is ismernek az enyéim.

   27 Az én juhaim hallják az én szavamat, én ismerem őket, és követnek engem. 28 Örök életet adok nekik, soha el nem vesznek, és senki ki nem ragadja őket az én kezemből.