Máté 4:1-4,7,10

Em outras traduções

1. HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

   1 Akkor elvitte Jézust a Lélek a pusztába, hogy megkísértse az ördög.*Zsid 2,18;4,152 Miután negyven nap és negyven éjjel böjtölt, végül megéhezett.*2Móz 34,28;1Kir 19,83 Ekkor odament hozzá a kísértő, és ezt mondta: „Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kövek változzanak kenyérré." 4 Ő így válaszolt: „Meg van írva: Nem csak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik."*5Móz 8,37 Jézus ezt mondta neki: „Viszont meg van írva: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet!"*5Móz 6,1610 Ekkor így szólt hozzá Jézus: „Távozz tőlem, Sátán, mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak neki szolgálj!"*5Móz 6,13

2. NEIV Novo Testamento Húngaro Aberto: Vida, Verdade e Luz

   1 Ekkor Jézust a Lélek a pusztába vitte, hogy ott az ördög megkísértse. 2 Negyven nap és negyven éjjel böjtölt, mikor végre megéhezett. 3 Ekkor odament hozzá a kísértő, és ezt mondta: „Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy e kövek változzanak kenyerekké."

   4 Ő pedig ezt felelte: „Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik."

   7 Jézus ezt mondta neki: „Viszont meg van írva: »Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet.«"

   10 Ekkor azt mondta neki Jézus: „Eredj el, Sátán, mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak neki szolgálj."