Róma 10:13-17

Em outras traduções

1. HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

   13 amint meg van írva: „Aki segítségül hívja az Úr nevét, üdvözül."*Jóel 3,5

   14 De hogyan hívják segítségül azt, akiben nem hisznek? Hogyan is higgyenek abban, akit nem hallottak? Hogyan hallják meg igehirdető nélkül? 15 És hogyan hirdessék, ha nem küldettek el? Így van megírva: „Milyen kedves azoknak a jövetele, akik az evangéliumot hirdetik!"*10,15 azoknak a jövetele: Késői kéziratok hozzáteszik: akik békességet hirdetnek.*Ézs 52,716 Csakhogy nem mindenki engedelmeskedett az evangéliumnak, ahogyan Ézsaiás mondja: „Uram, ki hitt a mi beszédünknek?"*10,16–17 Uram, ki hitt a mi beszédünknek? A hit tehát hallásból van, a hallás pedig Krisztus beszéde által: Más értelmezés szerint: Uram, ki hitt annak az üzenetnek, amelyet tőlünk hallottak? A hit tehát az üzenet hallásából lesz, az üzenet pedig a Krisztus beszéde által.*Ézs 53,117 A hit tehát hallásból van, a hallás pedig a Krisztus beszéde által.

2. NEIV Novo Testamento Húngaro Aberto: Vida, Verdade e Luz

   13 amint meg van írva: „Mindenki, aki segítségül hívja az Úr nevét, üdvözül."

   14 Hogyan hívják segítségül azt, akiben nem hisznek? Hogyan hisznek abban, aki felől nem hallottak? Hogyan hallhatnának igehirdető nélkül? 15 Hogyan prédikálnak, ha nem küldettek el? Ahogy meg van írva: „Milyen kedvesek léptei a békességhirdetőknek, azoknak, akik az evangéliumot hirdetik".

   16 De nem mindenki engedelmeskedett az evangéliumnak. Ézsaiás ezt mondja: „Uram, ki hitt a mi beszédünknek?" 17 A hit tehát hallásból van, a hallás pedig Isten igéje által.