Róma 7:15,18,19,24,25

Em outras traduções

1. HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

   15 Hiszen amit teszek, azt nem is értem, mert nem azt cselekszem, amit akarok, hanem azt teszem, amit gyűlölök.*Zsolt 51,7;Gal 5,1718 Mert tudom, hogy énbennem, vagyis a testemben nem lakik jó, minthogy arra, hogy akarjam a jót, van lehetőségem, de arra, hogy megtegyem, nincs. 19 Hiszen nem azt teszem, amit akarok: a jót, hanem azt cselekszem, amit nem akarok: a rosszat.

   24 Én nyomorult ember! Ki szabadít meg ebből a halálra ítélt testből?*7,24 A halálra ítélt testből: Más értelmezés: e testből és halálból, vagy: a testből, mely a halálé25 Hála az Istennek, a mi Urunk Jézus Krisztus! Én magam tehát értelmemmel az Isten törvényének szolgálok ugyan, testemmel azonban a bűn törvényének.

2. NEIV Novo Testamento Húngaro Aberto: Vida, Verdade e Luz

   15 Mert amit cselekszem, nem ismerem. Mert nem azt teszem, amit akarok, hanem amit gyűlölök, azt cselekszem. 18 Mert tudom, hogy nem lakik bennem, azaz az én testemben jó. Mert az akarás megvan ugyan bennem, de a jót véghez vinni nem tudom. 19 Mert nem a jót cselekszem, amit akarok, hanem a gonoszt cselekszem, amit nem akarok.

   24 Ó, én nyomorult ember! Kicsoda szabadít meg engem e halálra ítélt testből? 25 De hálát adok Istennek, a mi Urunk Jézus Krisztus által.

   Bár elmémmel az Isten törvényének, testemmel azonban a bűn törvényének szolgálok.