Jakab 2:14,17,18,24,26

Em outras traduções

1. HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

   14 Testvéreim, mit használ, ha valaki azt mondja, hogy van hite, de cselekedetei nincsenek? Vajon üdvözítheti-e őt egyedül a hit?*Mt 7,21;Tit 3,817 Ugyanígy a hit is, ha cselekedetei nincsenek, halott önmagában.*Gal 5,6

   18 Viszont mondhatja valaki azt is: Neked hited van, nekem meg cselekedeteim vannak. Mutasd meg nekem a hitedet cselekedetek nélkül, én is meg fogom neked mutatni cselekedeteim alapján a hitemet. 24 Látjátok tehát, hogy cselekedetekből igazul meg az ember, és nem csupán a hit által. 26 Mert ahogyan a test halott a lélek nélkül, ugyanúgy a hit is halott cselekedetek nélkül.

2. NEIV Novo Testamento Húngaro Aberto: Vida, Verdade e Luz

   14 Mit használ, atyámfiai, ha valaki azt mondja, hogy van hite, cselekedetei pedig nincsenek? Vajon megtartja-e őt a hit? 17 Ugyanígy a hit is, ha cselekedetei nincsenek, halott önmagában.

   18 Viszont mondhatja valaki: neked hited van, nekem pedig cselekedeteim vannak.

   Mutasd meg nekem a te hitedet a te cselekedeteidből, és én is meg fogom mutatni neked az én cselekedeteimből az én hitemet

   24 Látjátok tehát, hogy cselekedetekből igazul meg az ember és nem csupán hitből.

   26 Mert ahogyan halott a test lélek nélkül, úgy halott a hit is cselekedetek nélkül.