Jakab 4:4,6-8

Em outras traduções

1. HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

   4 Parázna férfiak és asszonyok, nem tudjátok-e, hogy a világgal való barátság ellenségeskedés az Istennel? Ha tehát valaki a világgal barátságot köt, ellenségévé válik az Istennek.*4,4 „Paráznaság" – gyakori kép az Ószövetségben az isten iránti hűtlenség ábrázolására.*1Jn 2,156 De még nagyobb kegyelmet is ad, ezért mondja: „Isten a kevélyeknek ellenáll, az alázatosoknak pedig kegyelmét adja".*Péld 3,34;1Pt 5,57 Engedelmeskedjetek azért az Istennek, de álljatok ellen az ördögnek, és elfut tőletek.*1Pt 5,68 Közeledjetek az Istenhez, és ő közeledni fog hozzátok. Tisztítsátok meg a kezeteket, ti bűnösök, és szenteljétek meg a szíveteket, ti kétlelkűek.

2. NEIV Novo Testamento Húngaro Aberto: Vida, Verdade e Luz

   4 Ti Istenhez hűtlenek, nem tudjátok, hogy a világgal való barátság, ellenségeskedés Istennel? Aki azért a világ barátja akar lenni, az Isten ellensége lesz.

   6 De nagyobb kegyelmet ad, ezért mondja:

   „Isten a kevélyeknek ellen áll,

   az alázatosoknak pedig kegyelmet ad."

   7 Engedelmeskedjetek azért Istennek, de álljatok ellen az ördögnek, és elfut tőletek. 8 Közeledjetek Istenhez, és ő is közeledni fog hozzátok. Tisztítsátok meg kezeteket, ti bűnösök, és szenteljétek meg szíveteket, ti kétszívűek.