ಯೋಹಾನನು 13:6-8

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   6 ಅಶೆ ತೊ ಸಿಮಾವ್ ಪೆದ್ರುಕ್ಡೆ ಯೆಲೊ, ತನ್ನಾ ಪೆದ್ರುನ್ ಜೆಜುಕ್, "ಧನಿಯಾ, ತಿಯಾ ಮಾಜೆ ಪಾಯ್ ಧುತೆಯ್ ಕಾಯ್?" ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್.

   7 ತನ್ನಾ ಜೆಜುನ್, "ಮಿಯಾ ಕಾಯ್ ಕರುಕ್ ಲಾಗ್ಲಾ ಮನ್ತಲೆ ತುಕಾ ಅತ್ತಾ ಕಳಿನಾ, ಖರೆ ಮಾನಾ ತುಕಾ ಸಗ್ಳೆ ಕಳ್ತಾ" ಮನುನ್ ಜಬಾಬ್ ದಿಲ್ಯಾನ್.

   8 ತನ್ನಾ ಪೆದ್ರುನ್, "ನಾ ಕನ್ನಾಚ್ ಮಾಜೆ ಪಾಯ್ ಧುವ್ಕ್ ಮಿಯಾ ತುಕಾ ಸೊಡಿನಾ" ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್. ತನ್ನಾ ಜೆಜುನ್, "ಮಿಯಾ ತುಜೆ ಪಾಯ್ ಧುಯ್‍ನಸ್ಲ್ಯಾರ್, ತುಕಾ ಮಾಜಾಕ್ಡೆ ಕಾಯ್ಬಿ ವಾಟ್ನಿ ನಾ" ಮನುನ್ ಜಬಾಬ್ ದಿಲ್ಯಾನ್.

2. OKCV Kannada Contemporary Version

   6 ಯೇಸು ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಯೇಸುವಿಗೆ, "ಸ್ವಾಮೀ, ನೀವು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೀರೋ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

   7 ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ, "ನಾನು ಮಾಡುವುದು ಏನೆಂದು ಈಗ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದು," ಎಂದರು.

   8 ಪೇತ್ರನು ಯೇಸುವಿಗೆ, "ನೀವು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೊಳೆಯಬಾರದು," ಎಂದನು.

   ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ, "ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯದಿದ್ದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಪಾಲು ಇಲ್ಲ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.