1 सलातीन 19:4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 āge registān meṅ jā niklā. Ek din ke safr ke bād wuh sīṅk kī jhāṛī ke pās pahuṅch gayā aur us ke sāye meṅ baiṭh kar duā karne lagā, "Ai Rab, mujhe marne de. Bas ab kāfī hai. Merī jān le le, kyoṅki maiṅ apne bāpdādā se behtar nahīṅ hūṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 आगे रेगिस्तान में जा निकला। एक दिन के सफ़र के बाद वह सींक की झाड़ी के पास पहुँच गया और उसके साये में बैठकर दुआ करने लगा, "ऐ रब, मुझे मरने दे। बस अब काफ़ी है। मेरी जान ले ले, क्योंकि मैं अपने बापदादा से बेहतर नहीं हूँ।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 اَور خُود سارا دِن سفر کرتے ہویٔے بیابان میں پہُنچ گیٔے اَور وہاں ایک جھاؤ کے درخت کے نیچے جا کر بیٹھ گیٔے اَور اِن لفظوں میں اَپنی موت کی دعا مانگی، "اَے یَاہوِہ، بہت ہو چُکا۔ میری جان لے لے کیونکہ مَیں اَپنے آباؤاَجداد سے بہتر نہیں ہُوں۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 آگے ریگستان میں جا نکلا۔ ایک دن کے سفر کے بعد وہ سینک کی جھاڑی کے پاس پہنچ گیا اور اُس کے سائے میں بیٹھ کر دعا کرنے لگا، "اے رب، مجھے مرنے دے۔ بس اب کافی ہے۔ میری جان لے لے، کیونکہ مَیں اپنے باپ دادا سے بہتر نہیں ہوں۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   4 আগে রেগিস্তান মেং জা নিকলা। এক দিন কে সফ়র কে বাদ ৱহ সীংক কী ঝাড়ী কে পাস পহুঁচ গযা ঔর উসকে সাযে মেং বৈঠকর দুআ করনে লগা, "ঐ রব, মুঝে মরনে দে। বস অব কাফ়ী হৈ। মেরী জান লে লে, ক্যোংকি মৈং অপনে বাপদাদা সে বেহতর নহীং হূঁ।"