1 तीमुथियुस 6:17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Jo maujūdā duniyā meṅ amīr haiṅ unheṅ samjhāeṅ ki wuh maġhrūr na hoṅ, na daulat jaisī ġhairyaqīnī chīz par ummīd rakheṅ. Is kī bajāe wuh Allāh par ummīd rakheṅ jo hameṅ faiyāzī se sab kuchh muhaiyā kartā hai tāki ham us se lutfandoz ho jāeṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 जो मौजूदा दुनिया में अमीर हैं उन्हें समझाएँ कि वह मग़रूर न हों, न दौलत जैसी ग़ैरयक़ीनी चीज़ पर उम्मीद रखें। इसकी बजाए वह अल्लाह पर उम्मीद रखें जो हमें फ़ैयाज़ी से सब कुछ मुहैया करता है ताकि हम उससे लुत्फ़अंदोज़ हो जाएँ।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 اِس مَوجُودہ جہان کے دولتمندوں کو حُکم دے کہ وہ مغروُر نہ ہوں، اَور ناپائیدار دولت پر نہیں بَلکہ خُدا پر اُمّید رکھیں، جو ہمیں سَب چیزیں فیّاضی سے مُہیّا کرتا ہے تاکہ ہم مزہ سے زندگی گُزاریں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   17 جو موجودہ دنیا میں امیر ہیں اُنہیں سمجھائیں کہ وہ مغرور نہ ہوں، نہ دولت جیسی غیریقینی چیز پر اُمید رکھیں۔ اِس کی بجائے وہ اللہ پر اُمید رکھیں جو ہمیں فیاضی سے سب کچھ مہیا کرتا ہے تاکہ ہم اُس سے لطف اندوز ہو جائیں۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   17 জো মৌজূদা দুনিযা মেং অমীর হৈং উন্হেং সমঝাএঁ কি ৱহ মগ়রূর ন হোং, ন দৌলত জৈসী গ়ৈরযক়ীনী চীজ় পর উম্মীদ রখেং। ইসকী বজাএ ৱহ অল্লাহ পর উম্মীদ রখেং জো হমেং ফ়ৈযাজ়ী সে সব কুছ মুহৈযা করতা হৈ তাকি হম উসসে লুত্ফ়অংদোজ় হো জাএঁ।