1 थिस्सलुनीकियों 4:16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Us waqt ūṅchī āwāz se hukm diyā jāegā, farishtā-e-āzam kī āwāz sunāī degī, Allāh kā turam bajegā aur Ḳhudāwand ḳhud āsmān par se utar āegā. Tab pahle wuh jī uṭheṅge jo Masīh meṅ mar gae the.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 उस वक़्त ऊँची आवाज़ से हुक्म दिया जाएगा, फ़रिश्ताए-आज़म की आवाज़ सुनाई देगी, अल्लाह का तुरम बजेगा और ख़ुदावंद ख़ुद आसमान पर से उतर आएगा। तब पहले वह जी उठेंगे जो मसीह में मर गए थे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 کیونکہ خُداوؔند خُود بڑی للکار کے ساتھ اَور مُقرّب فرشتہ کی آواز اَور خُدا کی نرسنگے کی آواز کے ساتھ آسمان سے نازل ہوں گے اَور خُداوؔند المسیح میں جو لوگ مَر چُکے، سَب سے پہلے زندہ ہو جایٔیں گے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   16 اُس وقت اونچی آواز سے حکم دیا جائے گا، فرشتۂ اعظم کی آواز سنائی دے گی، اللہ کا تُرم بجے گا اور خداوند خود آسمان پر سے اُتر آئے گا۔ تب پہلے وہ جی اُٹھیں گے جو مسیح میں مر گئے تھے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   16 উস ৱক়্ত ঊঁচী আৱাজ় সে হুক্ম দিযা জাএগা, ফ়রিশ্তাএ-আজ়ম কী আৱাজ় সুনাঈ দেগী, অল্লাহ কা তুরম বজেগা ঔর খ়ুদাৱংদ খ়ুদ আসমান পর সে উতর আএগা। তব পহলে ৱহ জী উঠেংগে জো মসীহ মেং মর গএ থে।