2 कुरिन्थियों 10:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Aur jo hathiyār ham is jang meṅ istemāl karte haiṅ wuh is duniyā ke nahīṅ haiṅ, balki unheṅ Allāh kī taraf se qile ḍhā dene kī quwwat hāsil hai. In se ham ġhalat ḳhayālāt ke ḍhāṅche 5 aur har ūṅchī chīz ḍhā dete haiṅ jo Allāh ke ilm-o-irfān ke ḳhilāf khaṛī ho jātī hai. Aur ham har ḳhayāl ko qaid karke Masīh ke tābe kar dete haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 और जो हथियार हम इस जंग में इस्तेमाल करते हैं वह इस दुनिया के नहीं हैं, बल्कि उन्हें अल्लाह की तरफ़ से क़िले ढा देने की क़ुव्वत हासिल है। इनसे हम ग़लत ख़यालात के ढाँचे 5 और हर ऊँची चीज़ ढा देते हैं जो अल्लाह के इल्मो-इरफ़ान के ख़िलाफ़ खड़ी हो जाती है। और हम हर ख़याल को क़ैद करके मसीह के ताबे कर देते हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 جِن ہتھیاروں سے ہم لڑتے ہیں وہ دُنیا کے جِسمانی ہتھیار نہیں۔ بَلکہ، خُدا کے اَیسے قوی ہتھیار ہیں جِن سے ہم بُرائی کے مضبُوط قِلعوں کو مِسمار کر دیتے ہیں۔ 5 چنانچہ ہم اُن دلیلوں اَور اُونچی باتوں کو جو خُدا کی پہچان کے بر خِلاف اُٹھتی ہیں ڈھا دیتے ہیں، اَور ہر ایک خیال کو قَید کرکے المسیح کے تابع کر دیتے ہیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 اور جو ہتھیار ہم اِس جنگ میں استعمال کرتے ہیں وہ اِس دنیا کے نہیں ہیں، بلکہ اُنہیں اللہ کی طرف سے قلعے ڈھا دینے کی قوت حاصل ہے۔ اِن سے ہم غلط خیالات کے ڈھانچے 5 اور ہر اونچی چیز ڈھا دیتے ہیں جو اللہ کے علم و عرفان کے خلاف کھڑی ہو جاتی ہے۔ اور ہم ہر خیال کو قید کر کے مسیح کے تابع کر دیتے ہیں۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   4 ঔর জো হথিযার হম ইস জংগ মেং ইস্তেমাল করতে হৈং ৱহ ইস দুনিযা কে নহীং হৈং, বল্কি উন্হেং অল্লাহ কী তরফ় সে ক়িলে ঢা দেনে কী ক়ুৱ্ৱত হাসিল হৈ। ইনসে হম গ়লত খ়যালাত কে ঢাঁচে 5 ঔর হর ঊঁচী চীজ় ঢা দেতে হৈং জো অল্লাহ কে ইল্মো-ইরফ়ান কে খ়িলাফ় খড়ী হো জাতী হৈ। ঔর হম হর খ়যাল কো ক়ৈদ করকে মসীহ কে তাবে কর দেতে হৈং।