2 समुएल 12:23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Lekin jab wuh kūch kar gayā hai to ab rozā rakhne kā kyā fāydā? Kyā maiṅ is se use wāpas lā saktā hūṅ? Hargiz nahīṅ! Ek din maiṅ ḳhud hī us ke pās pahuṅchūṅgā. Lekin us kā yahāṅ mere pās wāpas ānā nāmumkin hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   23 लेकिन जब वह कूच कर गया है तो अब रोज़ा रखने का क्या फ़ायदा? क्या मैं इससे उसे वापस ला सकता हूँ? हरगिज़ नहीं! एक दिन मैं ख़ुद ही उसके पास पहुँचूँगा। लेकिन उसका यहाँ मेरे पास वापस आना नामुमकिन है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   23 لیکن اَب جَب کہ وہ مَر چُکاہے تو میں روزہ کیوں رکھوں گا؟ کیا میں اُسے پھر واپس لا سَکتا ہُوں؟ میں ہی اُس کے پاس جاؤں گا لیکن وہ لَوٹ کر میرے پاس نہیں آئے گا۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   23 لیکن جب وہ کوچ کر گیا ہے تو اب روزہ رکھنے کا کیا فائدہ؟ کیا مَیں اِس سے اُسے واپس لا سکتا ہوں؟ ہرگز نہیں! ایک دن مَیں خود ہی اُس کے پاس پہنچوں گا۔ لیکن اُس کا یہاں میرے پاس واپس آنا ناممکن ہے۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   23 লেকিন জব ৱহ কূচ কর গযা হৈ তো অব রোজ়া রখনে কা ক্যা ফ়াযদা? ক্যা মৈং ইসসে উসে ৱাপস লা সকতা হূঁ? হরগিজ় নহীং! এক দিন মৈং খ়ুদ হী উসকে পাস পহুঁচূঁগা। লেকিন উসকা যহাঁ মেরে পাস ৱাপস আনা নামুমকিন হৈ।"