मुक़ाशिफ़ा 2:20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   20 Lekin mujhe tujh se yih shikāyat hai, tū us aurat Īzabil ko jo apne āp ko nabiyā kahtī hai kām karne detā hai, hālāṅki yih apnī tālīm se mere ḳhādimoṅ ko sahīh rāh se dūr karke unheṅ zinā karne aur butoṅ ko pesh kī gaī qurbāniyāṅ khāne par uksātī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   20 लेकिन मुझे तुझसे यह शिकायत है, तू उस औरत ईज़बिल को जो अपने आपको नबिया कहती है काम करने देता है, हालाँकि यह अपनी तालीम से मेरे ख़ादिमों को सहीह राह से दूर करके उन्हें ज़िना करने और बुतों को पेश की गई क़ुरबानियाँ खाने पर उकसाती है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   20 لیکن مُجھے تُجھ سے یہ شکایت ہے کہ تُونے اُس عورت اِیزبِلؔ*2‏:20 اِیزبِلؔ پُرانے عہدنامہ میں ایک صیؔدا مُلک کی شہزادی اَور اِسرائیلؔ کے بادشاہ اخی اَب کی بیوی تھی، جِس نے اِسرائیلیوں پر زبردستی بَعل کے بُت کی پرستش کرنا فرض کر دیا تھا۔ دیکھئے 1 سلا 16‏:29‏-31؛ 18‏:4؛ 19؛ 2 سلا 9‏:22‏‏ کو اَپنے درمیان رہنے دیا، جو اَپنے آپ کو نبیّہ کہتی ہے۔ اَور میرے خادِموں کو جنسی بدفعلی کرنے اَور بُتوں کو نذر کی گئی قُربانیوں کاگُوشت کھانے کی تعلیم دے کر گُمراہ کرتی ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   20 لیکن مجھے تجھ سے یہ شکایت ہے، تُو اُس عورت ایزبل کو جو اپنے آپ کو نبیہ کہتی ہے کام کرنے دیتا ہے، حالانکہ یہ اپنی تعلیم سے میرے خادموں کو صحیح راہ سے دُور کر کے اُنہیں زنا کرنے اور بُتوں کو پیش کی گئی قربانیاں کھانے پر اُکساتی ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   20 লেকিন মুঝে তুঝসে যহ শিকাযত হৈ, তূ উস ঔরত ঈজ়বিল কো জো অপনে আপকো নবিযা কহতী হৈ কাম করনে দেতা হৈ, হালাঁকি যহ অপনী তালীম সে মেরে খ়াদিমোং কো সহীহ রাহ সে দূর করকে উন্হেং জ়িনা করনে ঔর বুতোং কো পেশ কী গঈ ক়ুরবানিযাঁ খানে পর উকসাতী হৈ।